中国方言博大精深。

我的建议，第一条是译者翻译过来的，不准确。可以采用第二种。至于我，是我自己的理解。选择哪个是你自己的选择。