2018下半年六级考试中与杭州相关的五道翻译题
参考译文:
杭州是浙江省的省会，是浙江省的政治、经济和文化中心。杭州历史悠久，是中国著名的七大古都之一。它也是一个著名的旅游城市，被誉为“人间天堂”。意大利旅行家马可波罗曾称赞杭州是“世界上最辉煌、最奢华的城市”。西湖风景区位于市中心，以其美丽的湖光山色和许多历史遗迹而闻名于世。杭州有许多特产，其中丝绸和茶叶最受欢迎。
2018杭州大学英语六级后半段相关翻译题(2)意大利著名旅行家凯尔。马可·波罗曾这样描述他对杭州的印象:“这是世界上最奇妙、最迷人的城市，让人仿佛置身天堂。”在中国，也有这样一句话:“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都很美。宋代著名诗人苏东坡以“淡妆总相宜”的诗句赞美西湖。在杭州，你可以欣赏西湖的美景，也可以在闹市区的街道上漫步，品尝杭州的名菜，购买一些著名的土特产。
参考译文:
著名的意大利旅行家马可·波罗对杭州的美景留下了深刻的印象，他形容杭州是“世界上最迷人的城市，让人仿佛置身于天堂。”在中国，有一句流传了一个世纪的赞美城市的谚语:天堂里有天堂；地球上有苏州和杭州。“杭州的名气主要在于它风景如画的西湖。由于西湖一年四季都很美，宋代著名诗人苏东坡曾把西湖比作“淡妆或浓妆都很迷人”的美人。“在杭州，你不仅可以饱览湖光山色，还可以在繁忙的街道上漫步，品尝著名的杭州菜肴，购买一些当地特产。
杭州历史悠久，是中国七大古都之一，国家首批命名的历史文化名城，有“上有天堂，下有苏杭”的美誉。
自秦朝设郡治以来，已有2200多年的历史。杭州是中华文明的发源地之一。早在8000年前，人类就生活在这里。距今五千多年的良渚文化，被史学界称为“文明的曙光”。
杭州曾是五代南宋吴越国的都城，13世纪意大利旅行家凯尔到访。波罗称赞它是“世界上最美丽、最奢华的城市”。
参考译文:
作为中国七大古都之一，历史名城杭州是中央政府确定的第一批历史文化名城之一。杭州与苏州共享人间天堂的美誉。
杭州的历史可以追溯到2200多年前的秦朝，当时第一次实行县制统治。
还有证据证明早在8000年前就有人类居住，肯定杭州是中华文明的发祥地之一。
同样，当地3000年后出现的良渚文化被称为文明的曙光。
公元13世纪的意大利旅行家马可·波罗称赞杭州是“世界上最宏伟、最高贵的城市”
2018英语六级考试杭州相关翻译题(4)杭州最著名的景点是西湖。西湖是一个人工湖，是按照中国人喜爱的休闲花园式公园建造的。十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女子习字。中国古代人民称赞西湖周围地区是一片神奇而美丽的土地。在现代，西湖被视为杭州的骄傲，是逃离城市喧嚣的好地方。
参考译文:
杭州最著名的景点是西湖。西湖是人造的，是根据中国人对休闲花园式公园的热爱而创造的。十个世纪以来，它一直被中国文人视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女子Xi子。古代中国人称赞西湖周围地区是一片神奇而美丽的土地。在现代，西湖被视为杭州的骄傲，也是逃离城市喧嚣的绝佳去处。
2018下半年英语六级考试杭州相关翻译试题(五)“杭州西湖文化景观”位于浙江省杭州市，总面积3322.88公顷。由西湖的自然景观、“三山三面一城”的城湖空间特色、“两堤三岛”的景观格局、“西湖十景”的题景、西湖的文化古迹、西湖的特色植物六大要素组成，于2011被列入世界遗产名录。
参考译文:
杭州西湖文化景观位于浙江省杭州市，总面积3322.88公顷。它由西湖自然景观、“三面阴山一面城”的城湖空间、“两堤三岛”景观格局、“西湖十景”碑刻景观和西湖特色植物六大要素组成。2011，被列入世界遗产名录。