国际象棋中的“主教”“骑士”“城堡”用英语怎么说？

骑士骑士

城堡城堡

看到有朋友提到rook，其实这个棋子在业内的英文术语应该是rook，但是相对的中文翻译不可能是“城堡”(反之亦然)，因为rook的词源是“战车”，中文翻译应该是“汽车”。有人把这颗棋子叫做“塔”或“战车”。怎么用，要看你是不是在和因为翻译原因下棋的外国人交流。从翻译的角度来说，如果原作者用“城堡”，就应该翻译成castle，而原作者用“汽车”，就应该翻译成rook，如果原文说“塔”，就应该翻译成tower。如果你和外国人交流，使用rook。