新编大学英语综合教程2真高课文翻译
虽然决赛一小时前就结束了，但看台上仍然座无虚席，上下有两万人。撑杆跳的确是所有田径比赛中最激动人心的项目。它融合了体操运动员的优雅和健美运动员的力量。它还具有飞行的特性，对于观看比赛的观众来说，飞跃两层楼是不可思议的。
迈克尔从记事起就梦想飞行。从小到大，妈妈看了无数关于飞向迈克尔的故事。她的故事总是从高空描绘地球。她对细节的热情和激情，让迈克尔的梦想多姿多彩，绚丽多彩。迈克尔总是一遍又一遍地做着一个梦。他沿着乡间小路飞奔。当他奔跑在金色的麦田中时，他总是把过往的摩托车甩在身后。就在他深呼吸的时候，他开始从地上跳起来，像鹰一样翱翔。
他飞过了他妈妈的故事中描述的所有地方。无论飞到哪里，他都带着母爱赋予的自由精神，用敏锐的目光观察着细节。但他的父亲不是梦想家。伯特·柊司是个彻头彻尾的现实主义者。他相信努力和勤奋。他的座右铭是:如果你想得到什么，你必须努力工作！
迈克尔从14岁开始就一直这样。他开始按照一个非常仔细的计划进行训练。他隔天做举重训练，其他日子做一些跑步训练。训练计划在迈克尔的教练、训练师和父亲的严格监督下进行。迈克尔的投入、坚持和自律正是每个教练梦寐以求的。迈克尔在学校是一名优秀的学生，在家里是独生子，但他仍然在农场帮助父母做家务。迈克尔的母亲米尔德里德·柊司希望他能更放松些，仍然做一个自由幻想的小男孩。有一次，她试图和他以及他的父亲好好谈一谈，但父亲马上打断了她，笑着说:“要想得到什么，就得努力！”"
迈克尔今天跳的所有高度显然都是对他努力工作的回报。人们不知道当迈克尔·斯通成功跳过65，438+07英尺的横杆时，他是惊讶、兴奋还是骄傲。迈克尔刚刚降落在充气垫上，还没等观众坐下，他就马上开始准备下一次飞跃。他似乎没有意识到，自己刚刚把个人最好成绩提高了3英寸，已经是全国青年奥林匹克运动会撑杆跳最后两名决赛选手之一。
当迈克尔成功跳过65，438+07英尺2英寸和65，438+07英尺4英寸的横杠时，他仍然没有表现出任何情绪。他仰面躺着，听到观众在叹气。他知道另一名撑杆跳运动员在最后一跳中失败了。他知道是他最后一跳的时候了。因为那个运动员失败的次数少，迈克尔只有成功了才能赢得这一跳。这一跳只会让你掉到第二名。这不丢人，但是迈克尔绝不会让自己有丝毫错失冠军的想法。
他翻了个身，像往常一样用指尖做了三个俯卧撑。他找到了杆子，站了起来，踏上了那条通向17年人生中最具挑战性的飞跃的跑道。
这一次，跑道看起来有点奇怪。刹那间，他感到一阵震惊。一种不确定的感觉涌上了他的心头。横梁比他的个人记录高出了9英寸。他以为这个身高距离全国纪录只有1英寸。这一刻很紧张，他感到焦虑。他想消除紧张情绪。他再紧张也没用。这时候怎么会发生这种事，他心想。他变得有点胆怯。说恐惧可能更恰当。我们做什么呢他以前从未有过这种感觉。这个时候，不知不觉，在我内心的最深处，出现了他的母亲。为什么是在这个时候？在我的记忆中，此时此刻的妈妈会做什么？很简单。妈妈过去常常告诉他，当你感到紧张、焦虑甚至害怕时，深呼吸。
所以他深吸了一口气。他一边摆脱腿部肌肉的紧张，一边轻轻地把杆子放在脚边。他开始伸展双臂和上身。刚才有一阵微风，但此刻它消失了。他小心翼翼地拿起杆子，只觉得自己的心怦怦直跳。他相信观众的心也在怦怦直跳。场上一片寂静，令人窒息。当他听到远处鸟儿歌唱时，他知道该是他飞和跳的时候了。
他起跑，沿着跑道冲刺，感觉很奇怪，很奇妙，似曾相识。你脚下的土地就像你曾经梦想的乡间小路。金色麦田的景象映在他的脑海里。他深吸一口气，奇迹发生了。他飞了。他的起跳很容易。迈克尔·斯通正在飞翔，就像她儿时的梦想一样。但这次他知道自己不是在做梦。这次他是真的飞了。周围的一切似乎都在慢慢移动。他觉得周围的空气从来没有这么清新过。像一只鹰，迈克尔正在翱翔。
也许是看台上人们的欢呼，或者是他落地时的砰然一声，让迈克尔回到了现实。他仰面躺着，明亮的阳光映着他的脸。他知道他只能想象他母亲的微笑，他知道他父亲可能在微笑，甚至大笑。他不知道的是，他的父亲正和他的妻子一起哭泣。是的，伯特·柊司，这个“想要得到什么，你必须努力工作”的人，像一个孩子在他妻子的怀里一样哭了。米尔德里德从未见过他哭成那样。她也知道他流下了最罕见的眼泪:骄傲的眼泪。迈克尔立刻被包围了，人们拥抱他，祝贺他一生中最辉煌的成就。当天晚些时候，他继续跨越65，438+07英尺6英寸半，创造了全国和世界青少年奥林匹克撑杆跳高新纪录。
有了媒体的关注和可能随之而来的各种赞助，迈克尔的人生肯定会不一样。这不仅是因为他赢得了全国青少年奥林匹克冠军并创造了新的世界纪录，也不是因为他将自己的最高纪录提高了9.5英寸，而是因为迈克尔·斯通是盲人。