为什么英文名John翻译成“约翰”？

在德语中，约翰写“Johan”，读“Yohan”，和约翰是同一个音。这个词来自希腊语。见下面约翰的出处。

约翰

马斯。专名，c.1160，来自M.L. Johannes，来自L.L. Joannes，来自Gk。Ioannes，来自Heb. Yohanan(全称y'hohanan) lit。"耶和华已经偏爱，"从哈南"他是亲切的。"作为施洗者约翰和福音传道者约翰的名字，它是最常见的基督教教名之一，在英格兰是14c。它在受欢迎程度上可与威廉匹敌。O.Fr .的形式是Jean，但在英格兰它的变体Johan，Jehan产生了Jan，Jen(参见姓Jensen)。威尔士形式是Ioan，(见埃文)，但Ioan是通过了威尔士授权版本的圣经，因此琼斯作为威尔士姓氏的频率。女性形式是琼，拉丁化为约翰娜。口语化的约翰·汉考克“签名”(1903，有时，由于某种不可解释的错误，约翰·亨利)来自独立宣言的签署者，要么来自他的第一个签名，要么最突出。这个姓氏被证明是来自约克郡的1276。(见公鸡)汉恩，13c中一个很常见的教名。约克郡对亨利或约翰的爱称。新来的第一个证明1839。

约翰

“厕所”，1932，可能来自jack，jakes，从16c开始用于“厕所”。(见杰克)。意思是“妓女的顾客”来自1911，可能来自于他们用来识别自己的普通的匿名名字。

希腊语和拉丁语中没有J。在拉丁语中，I(大写)有时被写成J，但我仍然被读。

好像最早在中国传教的人不是英国人就是美国人，呵呵。

在拉丁语中，耶稣写Iesu，读Jesus。

约翰翻译成约翰，虽然发音不太对，但是用古音可以对，所以不能说不好。我看到有人把它翻译成“乔恩”，我也不能说它不好。说到这里，迈克尔·乔丹其实可以翻译成“乔丹”。

习惯成自然，但这种“自然”无形中增加了语言的混乱和复杂，需要几十年、几百年、几千年才能忘却。我认为这样不好。