求理解或翻译美剧中的成语。

1.最坏的情况是:这意味着坏事无论如何都会发生，所以做你该做的。和中文的“有敌必挡你，有路必遮”是一个意思。

那是一个相当大的交易破坏者，“相当大”在这里和“相当大”是一样的，“交易破坏者”通常指的是让交易听起来像锤子的决定性因素。在这里，意思是这个女孩的所作所为让他做了最后的决定。

3.瘸腿院子男孩:Lame有两个意思，一个是瘸腿，一个是不酷。至于“庭院男孩”，根据你提供的信息，应该是指男孩在她家的工作是照顾花园。所以它的意思是“在花园里工作的不酷的男孩”。

4.从好的方面来看，好消息是.....

这个do a hot houswife属于脏话，意思是和火辣的家庭主妇做爱。

5.像金子一样对待=我珍惜她。

6.观众友好:观众给面子。

7.如果这句话没有上下文，那真的是什么意思啊！！！我在网上搜了一下原文:

贷方先生:“哦，当然。哇，这胸部看起来像经历了地狱。”

贝克曼警探:“是的，我们把它从洛克沃特湖里捞出来了。你可以说“地狱的方式”，考虑。”

可以看出，前者说通过地狱后，警官回应说‘通过地狱的方式’。

说实话，我不明白这里的“通过”和“经由”的区别，所以一时找不到相应的解释，所以加入提问者，对这里的翻译提出建议。

————————————————————

补充:看完回复，为了不误入歧途，集思广益，我先抛个砖。从表面上看，这最后一句中的through hell和way of hell几乎是一样的，但这里上下文的区别在于程度不同。穿越地狱意味着你刚刚在地狱中走过，顺便地狱意味着你不仅离开了，还经历了一些可怕的事情。如果对象是人，场景模拟如下:

看起来他好像刚从鬼门关回来。...

b:不仅如此，我还见过颜。....

那是困难的部分。他们在谈论胸部。.....

走，走，走，尽快抛玉！