会计和银行英语(3)
兹同函奉上面额为50，000元的支票一张，请查收。请把它记入近藤先生的贷方，并请寄收据两份给我。
兹同函奉上面额50，000元的支票一张，请记入近藤幸造先生的帐款内，同时请寄收据二份为荷。
依照佐藤先生的指示并受其委托，兹附上面额200，000元的即期汇票一张。请记入这个人的账户。
依照佐藤先生的指示并受其委托，兹同函奉上即期汇票一张，面额200，000元，请记入其帐户贷方为荷。
我给你寄去一张25万美元的支票。请确认收到。
兹奉上面额250，000元的支票一张，敬请交付收据为荷。
为了支付你方5月1日的发票，我们附上三维银行125000元的汇票。请把它存入我们的账户，并开一张收据。
为结清贵方5月0日125，000美元的发票，我们同函奉上三雄银行付款的汇票一张，请将该金额记入我们的贷方帐户并告知收到为荷。
付款已经收到
为了结算寄售，我们已收到一张金额为人民币100000元的支票，该款项已转入你方信用账户。谢谢您们。
为结清委托付款，我们已收到贵方100，000元支票一张，并将此金额记入贵方贷方帐户，不胜感谢。
我们昨天收到了你的信和一张55，000元的支票，谢谢。
我们于昨日收到贵函及面额55，000元支票一张，谢谢。
我们已收到你方5月5日的来信，并附上人民币51250元的汇票以结清你方账款。
我们如期收到您5月5日函及同函附寄的面额565438元+0，250元的汇票一张，用以结清贵方账款。
为了结清到5月15日的账款，我们已收到你方31250元的支票。
为结清到5月5日贵方账款，我们已收到31，250美元的支票一张。
开汇票
我们今天已向贵公司开出123号面额500，000元的汇票。汇票见票即付。
我们于本日向贵公司开出第123号、面额500，000元的即期汇票。
依照您的指示，我们于本日向田中股份有限公司开出见票后60日付款、面额200，000元的汇票一张，包括费用在内。
依照您的指示，我们于本日向田中公司开出汇票，特此告知。公司，60天付款，金额200，000美元，包括费用在内。
我们已于本月向你方开出金额为100000元的汇票，三个月后付款，特此通知。请接受它。
我们于本日向你方开出以你方为抬头的三个月付款的面额为100000元汇票一张，特此告知，恳请惠予保护。
我们已于本月向你方开出面额500，000元的汇票，三个月后付款。按照惯例，我们已将此款记入你方贷方，特此奉告。
我们于本日向贵方开出见票后三个月付款、面额500，000元的汇票一张。对此，我们照例记入贵方贷方帐户。特此告知。
要求一份草稿
由于酒尚未售出，近期内很难出击，我们目前不能按照齐藤先生的指示向你方开出汇票或将余款汇给你方。
由于葡萄酒尚未售出，近期也不可能售出，我方目前不能遵照齐藤先生的指示将余额向贵方开出汇票或汇给贵方。
如果有机会，请以煤加保险的价格向我提款。这批出口货物，为了弥补损失，请办理保险，并按货物价值加5%。
如有机会，请向我开出煤炭费及保险费的汇票，并请对出口货物的全部价值，加付百分之五的保险费，以弥补万一发生的损失。
为了收回货款，请按最有利的汇率向我方开出60天远期汇票，并请同时提供发票、提单和保险单。
为收回款项，请依照最有利的汇率，向我方开出见票后60日付款的汇票，并请同时提供发票、提单及保险单为荷。
对于你方发票金额，请向汉堡A公司开出见票后三个月付款的汇票，附上提单，并要求该公司办理保险。
对于发票金额，请向A & amp；amp；公司开出汇票。，附寄该公司三个月后的提单，并请该公司办理保险。
请求承兑汇票
我们已向你方开出一张金额为500，000美元的60天期汇票。请接受它。
我们于今日向贵方开出这批货的见票后60日付款、面额500，000元的汇票，请予承兑为荷。
兹附上由Axbridge公司的Black先生付款，面额50美元，见票后30天付款的汇票一张。请出示给付款人，请他承兑并保管。请在到期时将金额汇给我。谢谢您们。
同函寄上以Axbridge的Black先生为付款人、面额50美元、见票后30日付款的汇票一张，请承兑后交由贵方保管，到期请将金额汇给我为荷。
随函附上我伦敦分公司提取的300，000美元的汇票一张。请接受它并归还它。我公司伦敦分公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上。请接受相同的，并返回。
随函附上神户布朗兄弟公司向你方开出的汇票一张，请查收。请收下并及时归还。
同函奉上布朗公司的汇票一张。请接受并及时寄还给我们。
寄送汇票
同函奉上由贵城三木银行付款、面额为500，000元的即期汇票一张，请查收为荷。请确认收到。
同函奉上由贵城巳月银行付款、面额为500，000元的即期汇票一张，收到后敬请告知为荷。
兹附上以罗伯特父子公司为付款人、面额为26.15美元的即期汇票一张，以清偿所欠你方债务，请查收。
同函附上以罗伯特公司为付款人、面额26.65438美元的即期汇票一张。儿子们，我们欠你们的债已经还清了。
同函附上以乔治·伯里公司为付款人、面额500美元、见票后60日付款的第一张汇票一张。请办理手续并把它存入我的账户。
同函奉上以乔治伯里公司为付款人、面额500美元见票后60日付款的第一联汇票一张。公司，请你做必要的，并相应地贷记我的账户。
如脚注所示，同函奉上五张汇票，总额为5，620，000元。
同函寄上五张汇票，金额总计5，620，000元，详见注脚。
承兑票据
我们已收到你方9月1日的来信并附寄一张由乔治伯里有限公司付款、面额500美元、见票后60天付款的汇票，该汇票已及时承兑，到期后将记入你方账户。
您9月1日的信及所附的以乔治。伯里公司为付款人、面额500美元见票后60天付款的汇票均已收悉。该汇票已获及时承兑，到期时将记入贵方贷方。
你方由我指定的以马丁公司为付款人的三张汇票已被史密斯公司承兑。
你关于马丁& amp的三份草稿。由本人指定的公司，已由史密斯公司承兑。公司
你方65438年10月7日开出的、30天后付款的汇票，将及时得到承兑。
你方10月7日开出的、票面日期30天后付款、由你方指定付款人的汇票，将及时获得承兑。
无法承兑汇票
我们很遗憾地声明，以须藤先生为付款人的560，000美元的汇票已遭拒付，我们不得不要求贵方汇款567，500美元。包括由此产生的费用。
很遗憾地声明，以须藤先生为付款人的560，000美元的汇票已遭拒付，我们不得不要求贵方汇寄567，500美元及其费用。
由矢野先生承兑的贵方第2345号汇票，面额2，500，000元，已遭拒付，特此声明。
由矢野先生承兑的贵方汇票第2345号、面额2，500，000元，已遭拒付，特此声明。
3月1日，你方收到汇票被拒的通知，金额为1，000，000美元。虽然到期了，但没有还清。我必须退掉这张票，并附上拒付证明以及我的佣金和费用的账目。金额* * *为1，013，500美元，我已向你方开出一张以达木先生或指定受票人为付款人的即期汇票。请检查一下。
我于3月1日通知贵方，金额为1，000，000美元的汇票未获承兑，该汇票已到期，尚未清偿，现不得不退还贵方，并附有拒付证明，同时附上我的佣金和费用结算书一份，金额为1，013，500美元。对此，我依照大木先生的指示，开出了以贵方为付款人的即期汇票。
请求延期付款
我公司小泽先生紧急出差大阪，5月1前无法返回，请将时间延至5月1，我们将于5月2日汇款。
我们的小泽先生因急事出差大阪，5月1日以前不会回来，因此，如果贵方将此事宽延至5月1日，我们将于5月2日第一次邮寄支票给贵方。
几天内我们将会有三笔巨款，所以我们最迟会在下星期一之前汇款给你。
由于我们预计在未来几天内会收到三笔大额款项，我们最迟将于下星期一汇款。
如果你能推迟6月1日到期的付款，我将不胜感激。
如果您能给我多一点时间来结清您6月1日到期的账款，我将非常感谢
无力支付
很遗憾，我们目前确实无法结清这笔账。
很抱歉，目前我们无法与贵方达成和解。
贵公司要求在7月16前结账，但恐怕我们无能为力。我们很乐意接受你方两个月的汇票来支付这笔金额。
我们恐怕无法在您所提到的日期，即7月6日之前结清贵方账款，但我们将乐意接受见票后二个月付款的汇票。
由于目前生意普遍不景气，我公司承兑的票面金额为108年10月1500美元到期的汇票不予兑现。
由于目前生意普遍地不景气，由我公司承兑、10月8日到期、金额为1.500美元的汇票将无法兑现。
经常账户/未结账户/往来账户
兹同函奉上贵方往来账户余额65，438+05.7元，于今日记入新账户借方。请查收并回复。
兹同函奉上贵方的往来帐，余额为15.7美元，于本日列入新帐借方内，敬请查收为荷。
随函附上您的往来账户，请查收。我们有500美元的盈余。如果发现它是正确的，请把它放在一个新的帐户里。
兹同函奉上贵方的往来帐，我方顺差500美元，如查对无误，请转入新的帐户为荷。
随函附上您的往来帐户，显示我们有500美元的盈余。
兹同函奉上贵方往来帐一份，其上显示我方顺差500美元。
分期付款
我们交货后，顾客将直接向我们分期付款。当我们收款时，我们应该把收据交给顾客。
送货后，顾客直接向我们支付分期付款，我们把收据寄给他。
你从我们公司租了一台缝纫机，同时寄了一份合同，说明你每月应为此支付15美元。
你从我们这里租用了一台缝纫机，为此我们持有你的书面协议，按每月15美元的比率定期付款。
我们同意分期付款，并将机器组交给贵公司使用。我们希望贵公司严格执行这一协议。
由于机器是在定期付款的条件下租给你们的，我们必须要求今后严格遵守协议条款。
付款日期通知
请注意，我司市区交费日期定在每周三上午11至下午3点。但是，我们希望所有债权人至少提前三天派代表与我们的银行联系，以结清款项。
请注意，我行城镇账户的发薪日为每周的星期三，时间为上午11至下午3点，但我们希望债权人至少在要求兑现支票前三天派代表同意结算金额。
提交清算报表后15天内付款，可优惠10%，15天后全额付清。
如果在提交后的十五天内结算，该帐户将享受10%的折扣，此后将严格按净额结算。