自考英语本科口译和听力(山东)
1.是非题
问题1至10基于以下讲座。在讲座结束时，你将有100秒的时间回答以下10个问题。如果陈述是错误的，请标记F。如果这是真的。记得在提供的答题纸上标记你的答案。
1.加拿大人口的最新数字是2700万。
2.将近一半的加拿大土地被森林覆盖。
3.即使在冬天，你在温哥华也不需要一件厚外套。
4.加拿大讲德语的人口比讲乌克兰语的人口多。
5.加拿大的穷人去不起餐馆。
…
二。多项选择题(3个选项)
问题1到5指的是本节的谈话。在演讲结束时，你将有75秒的时间回答以下五个问题。记得在提供的答题纸上标记你的答案。
1.演讲的主题是什么？
A.语言和学习
B.人工智能。
C.人类的大脑。
2.人工智能系统的模型是什么？
A.聪明的行为。
B.一台机器。
C.人类的大脑。
3.什么是比人脑更好的人工智能系统？
A.当有大量信息需要记忆和处理时。
B.当问题需要回答时。
C.当需要智能行为时。
…
三。多项选择问题(4个选项)
问题1到5参考本节面试。面试结束时，你将有75秒的时间回答以下五个问题。记得在提供的ANSER纸上标出你的答案。
1.关于保尔森教授，以下哪个陈述是正确的？
A.他是社会主义者。
B.他写了许多关于社会阶层的书。
C.他从未去过北美以外的任何国家。
D.他在他的领域里很有名。
2.他为什么以讲述历史开始他的演讲？
A.帮助听众更好地理解。
B.表示他为讲座做了一些功课。
C.来说明他是历史。
D.为了说明过去人们的行为是不同的。
3.短语“休假”是什么意思？
A.时间不多了。
B.休息的一段时间。
C.失业。
D.留出庆祝的时间。
4.说话者想用罗马的例子说明什么？
A.罗马人努力工作。
B.古罗马人渴望成为领袖。
C.甚至五世纪的人也热衷于度假。
D.罗马文明在五世纪达到顶峰。
四。复合听写。20%
在这一部分，你将听到一篇文章三次。第一次读这篇文章时，你应该仔细听它的大意。然后再听一遍这篇文章。第二遍阅读时，要求你用刚听到的4个单词填空，从1到7。从8到9的空白处，你需要填写你刚刚听到的6个单词。最后，你会再听一遍整篇文章来检查你写下的内容。请写在答题纸上。
存钱是走向富裕的第一步。(1)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _未来也支持银行系统。银行需要(2)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _为贷款提供资金。在美国，想要(3)_____ _____ _____ ______的人有很多选择。银行，储蓄在贷款和信用合作社是传统的地方(4) _____ _____ _____ ____。
信用社是为(5)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _的人成立的合作社。例如，成员可以是(6)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _或政府机构。大多数信用合作社都是非营利组织。如果联邦担保的银行、储蓄协会或信用合作社破产，储蓄将受到保护。储户的资金保证高达100，000美元。
银行和其他金融机构对储蓄账户支付利息。但是利率很低。存单是另一种储蓄方式。他们支付更高的利率。有了存单，一个人同意的不是(8)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _一段时间。期限可以是三个月，也可以是几年。(9)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _更高的利息。人们可以提前取钱，但要付出代价。
动词 （verb的缩写）回答下列问题。10%
根据你在磁带上听到的内容，简要回答下列问题。你将听两遍这个项目。
1.有多少人在炸弹袭击中丧生？
2.九名受伤的警察被叫去做什么？
3.第二枚炸弹怎么了？
4.治疗伤者的医生怎么说？
5.谁声称对这次爆炸负责？
B.口译试卷样本
福建省高等教育自学考试英语专业(本科部分)
200×9月份口译试卷
注意事项:
1，考生不得触摸试卷；
2.考官先阅读全文1遍，然后根据文中的“//”划分句群，供考生解读；
3.考生应在考官看完句群后10秒内开始口译。
一、英汉翻译:(50%)
当人们购买股票时，大多数是通过证券交易所或股票和债券市场进行的。//这些市场通常被称为“股票交易所”，它们为买卖双方提供了一个会面的场所。//要理解为什么这种证券或证券交易所在股票和债券的买卖中如此重要，考虑一下如果你和所有想买卖证券的人都必须找到自己的买方或卖方会发生什么。//
这些交易所只不过是股票买卖的场所。由于这些交易有一个共同的场所，对买卖感兴趣的人去那里或派他们的代表。//其结果是一个非常系统化的市场过程，交易以有序的方式进行，运作受到法律的监督和管制。//通过这种方式，买方或卖方可以得到最优惠的价格，他们不会受到任何形式的欺骗。//
二、汉英翻译:(50%)
中国最后一个封建王朝清朝在承德修建了规模宏大的离宫——避暑山庄，并在山庄外修建了12座佛寺。//清初的几位皇帝经常在这里避暑，处理国事，进行一些重大的政治活动。因此，它实际上是清朝的第二个政治中心。//
别墅内的万树园景区充满了自然野趣，旁边树木茂盛，草地开阔。//当年，清朝皇帝经常在万树园举行野炊，招待少数民族的王公贵族。//宴会结束后，我们将组织摔跤等活动，在粗犷野性的自然景观中展现武士的力量与美丽。//
避暑山庄西北240公里处，有一片水草丰美的大草原，就是木兰围场。适合夏天和秋天打猎。//围场东西南北150km，周长600km。它是世界闻名的皇家狩猎花园。//
福建省高等教育自学考试英语专业(本科部分)
200×9月口译试卷参考答案
一、英汉翻译:(50%)
人们大多通过证券交易所或股票和债券市场购买股票。//这些市场通常被称为“证券交易所”，为买卖双方提供交易场所。//为了弄清这些证券或证券交易所在股票和债券交易中的重要性，想象一下，如果每个想买卖股票的人都必须自己去找一个卖方或买方，会发生什么情况。//
这些交易所只是股票买卖的场所。由于这些交易有公开场所，买卖证券的人会亲自到场或委托代理人进行交易。//形成非常系统的市场体系，交易可以有序进行，经营过程可以依法监督管理。//这样，买方或卖方就能保证价格最优，无论如何也不会被骗。//
二、汉英翻译:(50%)
中国最后一个封建王朝——清朝，在承德修建了一座宏伟的帝王临时居所——避暑山庄，并在此之外修建了12座佛寺。//清朝初期的皇帝经常在这里避暑，处理国家大事，组织一些重要的政治活动。因此，它实际上是清朝的第二个政治中心。//
树木园是皇家度假村的一个景点，充满了自然的野趣，树木芳香，草地宽阔。//清朝的皇帝经常在花园附近举行野餐会，以纪念少数民族的贵族。//宴会之后，举行摔跤等活动，在粗犷、质朴的自然景观中展示勇士们的力量和美丽。//
木兰皇家狩猎公园是皇家度假村西北240公里处的一片广阔茂盛的草地。它适合夏天避暑和秋天打猎。//东西长15公里，南北长600公里。度假村是世界闻名的皇家狩猎公园。//