一个英文单词有多个意思，句子不会有歧义吗？正常翻译可以吗？如果你很流利，句子是正确的。

1.一个英语单词有多少个意思？有些单词可能有很多意思。有些意思相关，有些不相关。相关的，比如瓣膜，是管道中的瓣膜，医学中的心脏瓣膜，乐器中的活栓。其实都是各种“阀门”。在不同的语境下，翻译是不同的。无关，如玉意玉，老弱马，荡妇。

句子不会有歧义吗？一般不会，因为一个词的意思要根据上下文来确定。语境中的英语是context，还是语境的意思。语境决定词义。但也有例外。所以过去说国际文件一定要用法语，因为其他语言没有法语严谨，可能会产生歧义。

正常翻译可以吗？翻译是一门科学。没有一个人能仅仅因为他认为他的英语很好，他的中文没有问题，就能做出好的翻译。翻译中有不同的理论，这些理论以不同的性质和目的指导翻译。翻译策略和技巧也应根据“性质”和“任务”来确定

如果你很流利，句子是正确的。按照之前“信达雅”的标准，通顺只做到了“达”。而且现在的翻译理论早已不仅仅是忠实和优雅了。如果你想成为一名合格的译者，你至少应该了解功能对等理论，目的论，还原理论和异化理论。