如何提高英语翻译能力？

1。翻译是学习英语的最后一个阶段，所以前期和中期不要搞翻译。否则只有一个结果:英文翻译，英文领先，中文闻起来像外国面包；汉译英，以中文为首，英文全是米饭和馒头。

2。平时在多看英文资料的同时，注意把英文的短语和表达方式(注意:不是整句)翻译成中文，看你做汉译英的话能不能用这么地道简洁的方式表达出来，把英文和中文都脱下来，经常翻看这些笔记。

3。学习翻译时，多读一些关于具体翻译技巧的书，千万不要多看市面上铺天盖地、“高深莫测”的“翻译理论”书籍:它们大多是为了混职称、混稿费而编的，根本无助于你提高翻译水平，只会把你引入歧途。

4。很重要的一条:语文的基础其实远比英语重要。中文不够，英语不深，听不懂；古汉语不够，要把英译汉做到简明扼要几乎是不可能的。所以在学习英语的同时，要多阅读语言规范的中文书籍和报纸，包括一些经典的古文作品。