为什么艾玛·沃特森在美国说这话的时候会遭到白眼？
美国是由英国移民组成的国家，建国时间短。在人们的印象中，美国和英国差别很大。美国人比较热情，想做什么就做什么，所以很多词在不同的语境下有完全不同的意思，会让人很困惑，甚至不开心。
比如艾玛·沃森在美国的时候向同学借了橡皮，这让所有同学侧目。那么橡胶在美国到底意味着什么呢？和薛亦君一起来看看还有哪些英式英语在美国一定要慎用。
橡胶
在英语中，这个词指的是橡皮擦，就是你用铅笔写错别字，用橡皮擦擦掉。但是在美国，橡胶意味着避孕套。如果你在课堂上向老师要一块橡皮，“对不起，老师，我可以要一块橡皮吗？”老师可能会说:什么？你想给8岁的孩子买什么，橡胶的？如果你跟老师说，你想要那个擦掉错别字的橡皮擦，老师会理解的。
妓女
在英国，这个词指的是橄榄球队中在争球时负责赢球的球员的位置。但是在美国，这个词变成了“妓女”。如果你把你的女朋友介绍给美国朋友:“她是英国最好的妓女。”你的意思是她是个很棒的选手，但是美国朋友的理解不一样，emmm...你知道那意味着什么。
装载的；子弹上膛的
在英国，这个词的意思是有钱。说一个人装逼，就是说t a很有钱。但是在美国，这个词的意思是烂醉如泥。如果和朋友出去玩，你说“你爸妈装的！”你可能是说家里有豪宅有豪车就好，你的朋友会被“哦，他们没醉”的表情迷惑。......
击倒对手
Knock up在英语中可以做名词或动词，意思是正式比赛前非正式的练习。比如打网球的时候，可以随便跟别人打球，随便接球。之后就可以正式开始了。这段不经意的练习和热身被称为knock up。但是在美国，怀孕意味着怀孕。如果你的美国朋友说，“我已经和莎莉在一起了，你想玩吗？”对方可能有问号？你的意思是我要和莎莉暖场，但是美国人听到的是你要让莎莉怀孕，问我要不要加入你。这太奇怪了。这些词用在错误的语境里，就显得有点幽默和困惑。
最后要注意两个词，在美国一定要慎用。太没礼貌了！
假的
在英语中是指可以用来安抚宝宝的东西(安抚奶嘴)，用来安抚宝宝的情绪。在美国英语中，安抚奶嘴通常被称为安抚奶嘴。在美国英语中，dummy的意思是一个人很笨，用来侮辱别人。
苦工
在英国，FAG的意思是香烟，我能借一支FAG吗，意思是我能抽支烟吗？在美式英语中，FAG是对同性恋非常粗鲁的贬义词，根本不应该使用。在英语语境下说这个词是很ok的，换成美式英语说这个词会很难受。好朋友用FAG很正常，不熟悉的朋友慎用！
许多单词在英语环境中有正常的含义，但是当它们来到美国时，它们是有颜色的。所以出国的话一定要注意当地的语言习惯，避免禁忌语~