三个臭皮匠顶个诸葛亮。

历史文化的一个重要内容就是历史典故。为了恰当地翻译它们，我们必须正确地理解它们的文化背景，并应用恰当的翻译方法，如“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。诸葛亮是中国文化中智慧的化身，是众所周知的历史人物，但英美读者可能不知道诸葛亮是谁。所以翻译时一定要解释诸葛亮。例如，王采梅将其翻译为“三个臭皮匠顶个诸葛亮”