英语南宋

当艰苦的工作来临时，

周围的星星很少。

山河破碎，风起云涌。

人生经历跌宕起伏。

恐惧海滩说恐惧，

在海洋中叹息。

自古不死之人，

取丹之心，照历史。

一个囚犯的哀歌——路过伶仃洋文天祥(1236-1282)

我辛辛苦苦读经典做官，

四年惨淡的岁月是在激战中度过的。

我们的土地像随风飘荡的柳絮一样破碎，

我像被雨击打的浮萍四处游荡。

在鞑靼人面前，我是多么惊慌失措啊！

作为一名俘虏，我对我的单独监禁感到悲哀。

自古以来谁能避免他的死亡？

让我的心保持真实，在史册上发光。

黄新渠译(见《译浪花——黄新渠译诗选》，第341页)。

这首诗是南宋伟大的民族英雄文天祥战败后在五坡岭被元军俘虏，于1279年初经过伶仃洋时所作。表现了作者不屈不挠、视死如归的崇高民族气节。诗中的恐惧之滩，就在现在江西万安县，是急流之一。1277年，笔者在江西被元军击败，一度从慌滩地区撤退到福建。“海滩上的恐惧”很难翻译，所以它被省略并简化为“在鞑靼人面前我是多么惊慌失措啊！”灵丁洋现在在广东省深圳市蛇口区的另一边，有文公庙。在这里，讲述了作者在经历了人生之后，对孤独寂寞的感受。汉语中的一语双关很难翻译成英语，所以简化为:“作为俘虏，我对我的好客是瘸腿的。”