中外古名翻译技巧分享
有多少古人？名字？,?词？,?号码？。唐代伟大的浪漫主义诗人李白，名曰青莲居士。在古代，名字是一个人的名字；字是根据人名中字的意思取的另一个名字；号，原来名字和字以外的别称，后来也指名字以外的字。按照我们古老的习俗？词？是对男性的正式称呼，用于社交，还有？名字？多用于自作主张，或者特别亲近的人之间。比如《红楼梦》里宝玉送给黛玉的？词？什么事？哎？皱着眉头，打电话给好友秦钟的意思是用他的话？鲸清？。
例:徐霞客(1586？1641)，名弘祖，字真智，名霞客，名霞衣。他的好朋友陈继儒，因为爱旅游，经常睡在深山老林田野里，给他一个号？侠客？。
徐霞客(1586-1641)，本名“弘祖”，自称“真智”、“霞客”、“霞衣”。由于他对旅行非常感兴趣，喜欢在户外过夜，品尝露水，享受晨光，他的朋友陈继儒给他取名为“霞客”，晨光的客人。
恐怕很少有人知道徐霞客的名字，但大多数人都知道他？号码？。补充说明？晨光的客人？朝霞客，多么生动的心情。
Style自己as的意思是给某人/某事物/自己一个粒度的名字或头衔，也就是称呼和命名。用它翻译？字体大小？,?外号？相当准确。
在古罗马，人们也有三个名字，cognomen- family的名字，nomen- clan的姓氏，praenomen？基督教的教名有时会加上另一个名字，agnomen。当用以上词语对应中国的姓、姓、姓、字时，有一丝古奥的味道，让人想起古老的文化传统。
延伸阅读:英语口译备考雷区；
1.记笔记，贪心一点。
做笔记往往前面很详细，后面来不及，所以翻译出来的东西虎头蛇尾。不宜做过多的笔记，这样会干扰对大意的把握，尤其是英译汉时。一般来说，解释笔记要记录一些重要的概念、逻辑关系和一些孤立的、难以记忆的内容，比如数字、专有名词等。
2.？卡？新词
总有一些难懂的单词或者生词，只是？卡？我停下来，没有跳过去听全文，而是继续停留在这个词上，影响了对全文的理解。一般来说，从上下文中很容易猜出口译段落中难词或生词的意思。
3.？卡？在一个长句子里
口译是针对正式场合的翻译，所以英语句子有时候很长，有时候一段话就是一句话。平时注意书上的定语从句和含有分词短语的长句。另外，你可以调整句子的顺序，只要你把意思表达清楚。
4.不熟悉口音
如果你有口音，你会觉得不舒服，所以要熟悉口音。
5.不熟悉内容
对内容不熟悉会导致思考时间过长，无法在规定时间内完成翻译。
6.不流利
？从中文翻译成英文？表现的特别明显，因为英语不流利，不停的纠正自己的发音和用词，耽误了自己的时间。练习英语口语是第一步。
7.词汇量不够
无论是汉英翻译还是英汉翻译，都会因为词汇量不足而出现翻译不佳的情况。英汉互译有哪些表现形式？漏译？英汉翻译的表达方式是什么？死翻译？。口译员不需要听懂每一个词，关键是要把原意讲清楚，讲准。著名口译员丹妮卡？Celeskovic在她的书中提到了这一点:翻译实际上是解释性翻译，是译者对原发言的解释和注解。用一种可以接受的方式传达给听者。？翻译时，译者再现了说话者的思想，而不是与原文一一对应。另外要注意平时的积累，阅读《中国日报》《时代》《北京评论》《上海日报》《上海之星》《新闻周刊》等报刊，对提高词汇量大有裨益。
8.心理压力
因为紧张，即使是中国人也会被误解。练习公开演讲有助于你在压力下正常工作。
9.多米诺效应
我在做第一段英汉翻译的时候特别紧张，没有理解原意，没有翻译好，影响了后面的心情。
为什么不放弃第一段，把重点放在？明白吗？而不是。翻译？这样才能保证后面翻译的质量。
10.？“语不惊人死不休”的心理
口译的时候总想用一些特别漂亮的词，所以很花时间。虽然单句听起来不错，但由于时间安排不合理，后面可能会有漏译。
解释的标准是什么？准确、流畅、快速？做口译练习的时候，一定要按照这个标准来练习。关键是信息的准确性。另外，口译技能的获得是一个长期的努力，希望把时间花在平时，打好基础。
最后祝大家都能在英语口译考试中大放异彩！