高级英语:汉英+英汉翻译(拒绝机器翻译)

为什么都是机器翻译？

自由的灵魂，简单的生活方式

2004年12月3日深夜，我正在上网，突然这个名字闪过我的眼帘……我拿出两年前采访陈先生时的照片，放在书架的正中央。我和陈先生身后墙上的圆形石英钟的指针清楚地指示着那个时刻:2002年4月5日13时13分4秒。

那天的雨是在我睡觉的时候下的，直到中午还在下着倾盆大雨。天空在一片苍白的天空下模糊不清，街道、车辆、树木、路边的建筑和雨伞都湿透了，显然这个城市的喧嚣和浮躁已经被冲走了，还有飞扬的杨柳絮。

天津西站和南开大学之间的旅行距离约为20至30分钟；出租车司机是一个中年人，面容粗犷而坚毅，表情生动，一路上都用他那口地道的天津腔大声热情地和我们交谈。我们提到老陈，他马上截住，“陈省身？我知道。他是一位伟大的数学家，真了不起！几乎每个天津人都知道他。这个陈省身真是个人才！”当司机自豪地说着，他环顾四周寻找花店，以便我们能为陈先生买些花。

当我们到达陈先生的家时，我们还没有真正安顿下来，他有点出乎意料地说:“今天你们都应该祝贺我。”看着我们的困惑，他停顿了一会儿才解释；之前有静脉血栓，甚至住院两个多月。他今天去体检，发现血栓已经消失了。得知此事后，我们连忙一致认为这是一件喜事，的确是好消息。陈先生像个孩子一样骄傲地说:"是的，是好消息，好消息。"

致命的运动饮料

多年来，我们一直听说补水的重要性，它可以防止运动员在炎热的天气下长时间运动而中暑。现在发现，过度水合可能是致命的。

发表在《新英格兰医学杂志》上的一项研究应该让人们重新考虑在剧烈运动中大量饮水或运动饮料是否明智——至少如果他们正在进行马拉松这样的耐力测试运动。研究发现，过多的液体会稀释马拉松运动员的血液，导致昏迷甚至死亡的风险。长期的军事行动或长期在炎热的沙漠中骑马也发现了同样的问题。

《纽约时报》的一篇文章阐述了对这个问题的缓慢性和迟来性的认知。一位南非专家20多年来一直在警告这种危险。他说，从来没有发现运动员因为缺水而在比赛中死亡。反而有几个人因为喝水太多而呕吐死亡。

很多时候，当情况发生时，朋友、教练或急救人员认为问题是缺水，补充更多的液体，使问题恶化。最理想的治疗方法是通过静脉注射少量的浓盐水来增加血液中钠的浓度。含电解质的运动饮料影响不大，因为本身就是液体。

问题补充:2006年波士顿马拉松，一名28岁的女跑者在跑了5个小时，沿途喝了大量运动饮料后，感觉虚脱；她误以为自己脱水喝了饮料。她很快摔倒，随后被诊断为脑死亡。她血液中的盐含量被发现低至致命水平。

体育当局已经发出警告和提示，避免喝太多的水。解决办法是让这些渴望的长跑运动员和登山运动员忘记那句古老的口头禅:“喝，喝，喝”。水太多会致命！