英语翻译技巧中的“综合法”

在翻译一个英语长句时，我们并不只是使用一种翻译方法，而是要求我们综合运用各种方法，这一点在我们上面举的例子中也有所体现。特别是在某些情况下，一些英语长句采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们仔细分析，或者按照时间顺序或逻辑顺序对整个句子进行综合处理，从而将英语原文翻译成流畅忠实的汉语句子。例如:

示例1。人们害怕离开他们的房子，因为尽管警察被命令在紧急情况下去袖手旁观，他们和其他人一样困惑和乐于助人。

这句话* * *有三层意思:

答:人们不敢出门；

b:警察虽然接到了命令，但也要做好应急准备。

c:警察和其他人一样不知所措，束手无策。

在这三层含义中，B代表让步，C代表原因，A代表结果。根据中国人的习惯顺序，我们做如下安排:

虽然已经命令警察做好应对突发事件的准备，但是人们还是不敢出门，因为警察和其他人一样无助和无助。

我们再举几个例子:

例2。现代科技书籍，尤其是教科书，如果作者希望保留新思想、新观察和新发现的空间，就需要在短时间内修订。

一般来说，对于现代书籍，尤其是教科书，如果作者希望自己书中的内容跟上新概念、新观察到的事实和新发现的发展，就应该每隔一段时间对书中的内容进行修订。

例3。易卜生的《玩偶之家》中，女主人公娜拉离家出走，因为她的丈夫把她当孩子看待，作家鲁迅从中得到启示，警告说娜拉需要钱来养活自己；她必须有经济权利才能生存。

易卜生的戏剧《玩偶之家》中的女主人公诺拉离家出走，因为她讨厌丈夫把她当孩子看待。作家鲁迅从中得到启示，从而警示人们娜拉需要金钱来养活自己，要想生存就必须要有经济权利。

例4。直到介绍的时间，通过第八和第九世纪，这种新的◎倾向放置在郊区的家，但集中制造活动，商业关系，政府和城市中心的乐趣。

到现在已经18和19个世纪了。这种新的倾向是把住房安排在城市的郊区，而把生产活动、商业往来、政府部门和娱乐场所集中在城市的中心区。