为什么用英文说甜言蜜语或者直白的话感觉没有中文那么恶心？

因为不是我们的母语，不仅仅是一些负面的情感经历和艰难的道德抉择，包括一些美好的场景，比如谈恋爱，赞美别人。我们更容易用第二语言说出更多更露骨的情话，更粗糙更自然地赞美别人。其实说情话，赞美别人，应该是一种很自然很愉悦的体验，尤其是谈恋爱，这并不理智，但我们似乎选择了。“此外，这似乎是一种跨语言和跨文化的现象，不仅是在中国人说英语的时候，因为大多数研究来自其他国家和语言。