21世纪大学英语S版综合教程2课文翻译
有一年夏天，我开车从加利福尼亚的家乡太浩镇去新奥尔良。在沙漠深处，我遇到了一个站在路边的年轻人。他一手伸出大拇指，一手拿着汽油桶做手势。我正好从他身边开过。其他人会停下来，我想。
再说了，油箱只是个拦车抢劫司机的幌子。曾经有一段时间，在这个国家，如果你忽视需要帮助的人，人们会认为你是一个混蛋，而现在，如果你帮助他们，你就是一个傻瓜。到处潜伏着犯罪团伙、吸毒者、杀人犯、强奸犯、小偷和劫车犯。为什么要冒险？“我不想被牵扯进来”已经成为一个国家信条。
另外，那个汽油桶只是一个拦车抢劫司机的幌子。在这个国家，曾经有一段时间，如果你忽视需要帮助的人，人们会认为你是一个混蛋，但现在如果你帮助你，你就是一个白痴。到处潜伏着犯罪团伙、吸毒者、杀人犯、强奸犯、小偷和劫车犯。为什么要冒这个险？“我不想卷入”已经成为一个国家信条。
开了几个州之后，我还在想着那个想搭便车的人。把他一个人留在沙漠里并没有让我很难过。让我困扰的是我做这个决定有多容易。我甚至没有把脚从油门上抬起来。我想知道现在是否有人可以停车？
开了几个州之后，我还在想着那个想搭便车的人。把他一个人留在沙漠里并没有让我很困扰。让我困扰的是我做这个决定有多容易。我甚至没有把脚从油门上抬起来。我真的很想知道，现在会有人停下来吗？
我想到了我旅行的目的地——新奥尔良。这是田纳西·威廉姆斯的《欲望号街车》的背景。我会想起布兰奇·杜布瓦的《famo us》里说的一句话:“我总是依赖陌生人的善意。”陌生人的善良。听起来很奇怪。这年头还有谁能指望陌生人的善意？
我想到了我旅行的目的地——新奥尔良。这是田纳西·威廉斯的戏剧《欲望号街车》的背景。我会想起布兰奇·杜波依斯的名句:“我总是依赖陌生人的善良。”陌生人的善良。听起来很奇怪。这年头谁还能指望陌生人的善意？
检验这一点的一个方法是，一个人从东海岸旅行到西海岸，没有一分钱，完全依靠他的美国同胞的善意。他会找到一个什么样的美国？谁会给他食物、休息和乘车？这个想法引起了我的好奇心。但是谁会这么不切实际，愿意尝试这种旅行呢？嗯，我想，我为什么不试试呢？
验证这一点的一个方法是，不花一分钱从东海岸到西海岸，完全依靠美国同胞的善意。他会找到一个什么样的美国？谁给他吃的，让他休息，让他搭车？这个想法引起了我的好奇心。但是谁会这么不现实，愿意尝试这样的旅行呢？嗯，我想，为什么我不试试呢？
在我37岁的那个星期，我意识到我这辈子从来没有冒过任何风险。所以我决定做一个概念上的飞跃。美洲大陆是如此之宽——从太平洋到大西洋，没有一分钱。如果有人给我钱，我会拒绝。
在我37岁的那一周，我意识到我一生中从未冒过任何风险。于是我决定做一个概念上的飞跃，美洲大陆一样宽——从太平洋到大西洋，一分钱都没有。如果有人给我钱，我会拒绝。
我只接受搭便车、提供食物和歇脚的帮助。这将是一次穿越金钱之地的旅行。我的最终目的地是北卡罗丽娜的恐怖角，它象征着我一路上必须克服的所有恐惧。
我只接受搭便车，食物和帮助停车。这将是一次穿越这片金钱至上的土地的免费旅行。我的最终目的地是北卡罗来纳州的恐惧角，它象征着我一路上必须克服的所有恐惧。
这部分扩展信息主要考察表语从句的知识点:
述谓的作用是说明主语是什么，名词、形容词或相当于名词或形容词的词或短语都可以作为述谓的成分。但需要注意的是，表语从句属于名词性从句，名词性从句只是表语情况之一——名词充当表语。
引导表语从句的常见从属连词有when、where、why、who、how和that。它们都具有代词的词性，即具有名词的性质，因此可以引导所有四个名词性从句:主语从句、同位语从句、宾语从句和表语从句。
在英语中，一个词可以同时有多个词类，例如，表语从句这是他住的地方。其中，作为主句中的表语，是代词词性；Where引导表语从句，表语从句是(从属)连词的词性；Where在从句中作状语，是副词词类。