现在一篇25分的作文只能拿17分。。。

词语的准确使用关系到表达的正确和地道，一般涉及四个“C”:

第一个“c”是内涵，比意义更深。比如discount就是“打折”的意思，但是英文中的“7折”是指原价100元，现在以70元出售；在中文里，“七折”是指原价100元，现在以30元出售。汉语表达的很多意思在英语中并不完全对等，但我们可以尝试寻找相近的，以提高表达的“准确性”。新东方英语(2004年第1期)一篇关于词汇知识的文章说“有时候会犯错误，有时候会闹大笑话”。其实，失策强调的是错误的严重性和非故意性，吼者对应的是大笑话。

第二个“c”是搭配。除了影响真实性(比如大雨不如暴雨真实)，还和词义有关。例如，当apply与For和to搭配时，分别表示“应用”和“应用”。需要注意的是，带有“to”的“entitle”的意思不是通常的“头衔、命名”，而是“拥有一定的权利、地位、荣誉等。”“有权”的用法最早出现在1995研究生入学考试第25题，而2003年上海高考第53题“再生产”的正确回答率只有11%(显然很多是对的)。

第三个c是竞赛。语境会影响词的意义，作者曾讨论过不同语境下意义完全相反的情况(本报2003.438+00.3)。当然，广义的较量也包括场合。比如“天下商业兴，三江源财旺”，可以简单表述为“远广贸易兴；；钱来了又来，但翻译过来就是“国内外生意兴隆；；“到处有利可图的欠款”更好，因为它更庄严和古雅(在古英语中，这里和那里是这里和那里)。

第四个“C”是文化，需要考虑使用不同语言的人的思维模式、风俗习惯以及可能的心理反应。比如东西方对狗的情感态度不同，狗在西方不像在东方那么可鄙。英语中的“狗咬狗”不像汉语中的“狗咬狗”那样轻蔑甚至幸灾乐祸，而是强调残忍，甚至有点后悔。英汉翻译中应特别注意这种差异。如果在口译中把“像狗一样忠诚”翻译成“像狗一样忠诚”，很容易引起东方人的反感，翻译成“像牛一样忠诚”会好很多。再比如，海燕在中国和俄罗斯是进步和新锐力量的象征，但在西方经济界指的是引起恐慌和震惊的人或事，所以可以根据具体情况用先锋、先锋、瞪羚或领头羊等词语代替。

(文/窦东友，华东师范大学材料工程博士，英语教育博士后)

(1)坏蛋坏人，黑帮。

不要相信他；他是个坏蛋。别相信他，他是个坏蛋。

②鳄鱼的眼泪，鳄鱼的眼泪。

不要对他的不幸假慈悲。我知道你一直讨厌他，看到他陷入困境，你太高兴了。不要对他的不幸假惺惺。我知道你一直很讨厌他，你很高兴看到他的不幸！

(3)狼来了喊“狼来了”，发假信息。

那个政客在他的每一次演讲中都谎报军情.那个政客在他的每一次演讲中都发出假警报。

说起来容易做起来难。

说起来容易做起来难，我们还是多注意练习吧。

说起来容易做起来难，还是多注意练习吧！

(5)浑水摸鱼浑水摸鱼，乘人之危。

他一向擅长浑水摸鱼；他通过购买战争中被炸毁的房屋赚了很多钱。他总是善于乘人之危，通过购买战争中被炸毁的房屋而大赚一笔。

(6)离开水的鱼是不合适的。

她在晚会上感到不自在，因为她在晚会上感到尴尬，因为她谁也不认识。

给他人一寸，他就会拿一寸。

如果你给那些人一英寸，他们就会拿走一英寸；我们认为他们可能会使用我们的小路到达他们的花园，现在他们已经用栅栏把小路围了起来，这样我们就不能自己走了。那些人只是得寸进尺；我们告诉他们，他们可以通过我们的路径进入他们的花园，现在他们在路径上建了一个围栏，这样我们自己就不能穿过去了。

(8)去西方死了，失败了。

可怜的约翰是被揭发的人中的一个。可怜的约翰是死于爆炸的人之一。

9)总之，简而言之。

我没有时间告诉你事情的全部，总之，他们变得互相敌视。我没有时间告诉你整个故事。总之，他们成了彼此的敌人。

(10)丢脸是可耻的；丢面子。

某个国家经常因为其肮脏的伎俩而在与弱小国家的关系中丢面子。一个国家在对待弱国时总是因为手段卑劣而丢了面子。

(11)零零碎碎就是零零碎碎。

我们该怎么处理这些零碎东西呢？我们能用这些残余物做什么？

(12)玩火，做不必要的危险的事。

玩火者必自焚..玩火者必自焚。

(13)趁热打铁。

父亲此刻心情很好。趁热打铁，让他让你去看马戏。此时父亲心情大好，我借此机会求他让你去看马戏。

(14)无风不起浪；无风不起浪。

这个故事传遍了全镇。它正在被某人或某些人传播。无风不起浪。这个传说已经传遍了全城，现在还有人在传播。真的是无风不起浪。

(15)肉中刺(侧边)；一件棘手的事，是某人不断烦恼的根源。

(16)我的孩子，这一幕的记忆将会是你余生中的一根刺。这种动作会让你不断回忆。让你担心一辈子，我的朋友。