如果你会说英语，请进来。【汽车总动员中文翻译】
比赛结束后，麦昆和他的运输卡车伙伴马克从北卡罗来纳州出发，穿越全国，前往加利福尼亚州洛杉矶的洛杉矶国际赛车场。麦昆想第一个到达赛道，所以他拒绝让马克在卡车停靠站过夜。在40号州际公路上，马克越来越累，甚至在路上打了个盹。四个骑自行车的人——Boost、Wengo、DJ和斯诺——开始捉弄正在打瞌睡的马克，但路上的颠簸让拖车里的玩具掉了下来，撞到了控制车门的开关。拖车的后门被打开了，闪电麦昆在睡梦中滑上了交通拥挤的州际公路。经过几次惊险的躲闪，麦昆试图找到马克，却追错了外形相似的预告片。麦昆也发现自己在66号公路上迷路了。麦昆被散热器泉的警长追逐，警长因超速行驶而埋伏在路边，但麦昆将警长的排气管音爆误认为是枪声，于是他在黑暗中四处疾走，一路上摧毁了散热器泉的主要街道，直到被几根电线缠住。
第二天早上，麦昆醒来发现自己被锁在轮胎里。在和拖车板牙谈过之后，他被带上法庭。镇上的法官兼医生多克·哈德森(Doc Hudson)命令麦昆立即离开小镇(麦昆欣然接受，因为他想尽快赶到加州)，但镇上保时捷911的律师莎莉·卡雷拉(Sally Carrera)来到法庭，说服医生让麦昆留在镇上修马路。于是医生带着麦昆去找贝西，那是一台巨大而肮脏的铺路机，告诉他可能要花五天时间才能修好这条路。
哈德森博士lzh-cn:哈德森博士(左)和闪电麦昆(右)在他们的“竞争对手”面前。
闪电麦昆只是想离开小镇去参加他的比赛。当脱线打开他的车胎锁，准备让他开始社区服务时，麦昆立即加速逃跑，却发现汽油不够了，不得不和早已在路边等他的警长和莎莉一起回城。麦奎因想快点把路铺好，却弄得更糟，镇上的居民无法接受，要求麦奎因把新铺的路连根拔起，重新开始。哈德森博士厌倦了麦昆的抱怨，所以他提议和麦昆在威利山比赛:如果麦昆赢了，他就可以离开小镇，哈德森博士会帮他修好所有的路。而如果哈德森博士赢了，麦昆必须按照哈德森博士的方式修路。比赛一开始，麦昆迅速冲出起点，而哈德森博士则留在原地，一路上让脱线帮忙。麦昆似乎会赢得这场比赛，但他在一个急转弯飞了出去，卡在了仙人掌里(正如哈德森博士所料)。于是哈德森医生“赢”了比赛，板牙把麦昆拖出了仙人掌。
赛后，麦昆修好了一半的路，路面变得非常平坦，让镇上的居民感到惊讶。麦昆在比赛中飞出了弯道，于是警长要求麦昆在他的监督下再次尝试转弯，但还是失败了。哈德森博士建议他使用“反锁”的方法，但麦昆没有理会他的建议。不久之后，麦昆发现了哈德森博士最大的秘密:他曾经是活塞杯“哈德森·霍特尼特”的传奇赛车手，并且连续三年(1951，1952，1953)都是该车的冠军。赫德森医生愤怒地把麦昆赶出了他的诊所仓库。后来，麦昆还发现哈德森博士因为一场严重的车祸而终止了他的赛车生涯。当他修好准备重返赛马场时，他发现没有人愿意赞助他。莎莉最终决定带着麦昆在水乡温泉外的山谷里兜风，最后停在了惠威尔汽车旅馆(Wheelwell Motel)，这是一家坐落在悬崖上的老旅馆，可以俯瞰整个小镇和山谷。在悬崖上，麦昆了解到，水乡温泉因为紧挨着66号公路，曾经相当繁华，但是因为40号州际公路的开通，再也没有人走66号公路了，因为66号公路不是高速公路。因此，小镇的游客数量逐渐减少，最终下降。久而久之，麦昆了解到了镇上遇到的困难，和镇上所有的居民都成了好朋友。麦昆铺完路，就去镇上的每一家店花钱，然后他们举行“游行”(慢慢开)。这时，在麦昆帮助大家的时候，哈德森博士偷偷通知媒体，麦昆在他们镇上，于是大批媒体和马克都来到了镇上，麦昆也匆匆离开了小镇去参加比赛。
在加州的比赛中，麦奎因时不时想起莎莉和水潭温泉而分心，但在他看到水潭温泉的所有居民都去赛马场做他的维护团队(莎莉和荔枝除外，他们留在镇上看电视上的比赛)后，麦奎因振作起来，哈德森博士是他的首席维护工程师。除了麦昆被唤起的斗志，来自水乡温泉的维修队也帮了不少忙，包括哈德森博士的战术指挥和奇诺超快的换胎技巧，甚至比整个维修队的大部分人都要快。这些使得麦昆能够赶上其他车辆并取得领先。最后一圈，路霸为了不让自己成为最后一个，采取了最后的雷霆手段，紧跟在国王身后，把他打到了空中，导致国王重重地摔倒在地，然后翻滚了几圈。即将夺冠的麦昆看到这一幕，想起哈德森医生因为车祸终止了自己的职业生涯，于是麦昆踩下刹车，在离终点线只有一小段距离的地方停了下来。他一直留在终点线前，直到巴鲁通过，然后转身回到赛场，将车王从后面推到比赛点，这样他就可以有尊严地完成比赛，因为麦昆不希望发生在哈德森博士身上的事情再次发生在车王身上。路霸赢了活塞杯，却因为作弊被大家唾弃；每个人都欣赏车王和麦昆高尚的体育精神。恐龙公司邀请麦昆做代言人，但他拒绝了。麦昆决定继续与他的老赞助商Rust-eze合作，麦昆说:“他们帮我走到了这一步。”但麦昆还是请恐龙公司的总裁特克斯·迪诺科帮个忙，乘直升机带脱线，这是麦昆之前答应过他的。
麦昆决定搬到水箱温泉，建立他的赛车业务总部和哈德森博士博物馆。因为麦昆，大批游客开始重返水乡温泉小镇，让小镇再次繁荣起来，一度被废弃的66号公路再次成为交通要道，被官方认定为“历史性的66号公路”。