潘多伦的深空失忆症潘多伦的惊悚次元只是那个恶心的高中英语学习者的胡乱猜测翻译？

昨天看完这部电影，第一感觉就是字幕质量太差(射手上的几个字幕都差的不得了，连英文字幕都不着边际)，所以对自己英文没信心的观众还是等好版本的字幕吧，因为这是一部恐怖片。为了烘托气氛，人物大部分时间都压低了声音，这就增加了听翻译的难度。

首先来说说这部电影的片名。Pandorum应该来自“潘多拉”(意为释放人性之恶的潘多拉魔盒)和后缀“-rum”的组合，指的是人在太空中会出现的一种症状，类似幽闭恐惧症。在电影设定的时代，星际间长途旅行时，大部分人会进入冰冻睡眠状态，会留下三名宇航员(指令员、领航员和机械师)操作飞船。但在浩瀚的宇宙中，孤独和空虚会让人患上Pandorum，这是一种神经障碍，从无意识的颤抖开始，逐渐发冷，体温升高，最后发疯。结果就是佩顿在影片中提到的悲剧:领航员在一次太空飞行中杀死了另外两名宇航员，并弹出了所有的睡眠舱，导致所有人死亡。我觉得这里的标题翻译好像有问题。虽然“失忆”是影片中的一条线索，但影片的核心是潘多鲁姆，所以用“深空震颤”这样的名字似乎更合适。

电影一开始，主角鲍尔从沉睡中醒来，打开睡眠舱后，发现整艘船都有问题。但由于冻眠后遗症，他的记忆一时半会儿恢复不了(美女后来说要2-3个月)。虽然记忆模糊，但对一些事情似乎还是有印象的，比如他作为机械师的专业知识，船的操作规则(通过纹身，发现他属于第五组轮班)，于是他拿起手电筒，开始在船上探索。——看到这里，我不禁觉得这哥们太奔放了。看到整个飞船一片漆黑，他开始拿着小手电到处跑，只好找枪。估计他没见过外星人。

接着，鲍尔在另一个睡眠舱里找到了首席执行官佩顿。叫醒佩顿后，鲍尔开始在首席执行官的指挥下前往反应堆，以便重启飞船的电力系统。在路上，我发现了一种神秘的食人生物。遇到一部恐怖片，Nadia，一个很少露出乳沟的卖胸美女，一个脸上写着“死”字的亚洲人(听语言好像是东南亚的，说印尼语之类的。亚洲人连名字都没有。在飞船上，不同的职业由纹身来定义。例如，鲍尔是一名士兵，美女是一名基因工程师(后来，他们被带到了胚胎银行...原本用于保存物种的蝗虫被当作食物)，亚洲人是农民。鲍尔可以通过扫描身上的条形码来启动武器、开门等等。美女向鲍尔解释，极乐世界是地球人移居到坦尼斯星球的飞船，食人族是由船上的某种酶进化而来的。这种酶原本是为了帮助人类适应坦尼斯未来的环境，但是因为飞船的失败，他们适应了飞船的环境，变成了外星生物。

在逃离食人族的时候，主角三人组掉进了一个类似锅炉的地方，遇到了一个疯狂的黑人——这个家伙也是脸上带着“死”字出现的。我不禁想起了大卫·达楚门的黑人朋友在《非正常进化》中的一句名言:“我知道，黑人先死”。然后黑人开始用墙上刻的恐怖图片解释发生了什么。也许Pandorum就发生在这艘船上，但不同的是他们在飞行中得知了地球毁灭的消息。三人中的一人谋杀了另外两人，开始自己“扮演上帝”，把人叫醒，随心所欲地玩弄他们。

然后黑人热情的请大家吃饭，还特意说这是犹太食品(我在想这个食材是哪来的...).后来黑衣人果然用毒气迷倒了主角三人组，然后吊起来割肉。主角先抱着一堆他(你做了你该做的...没有人会评判你，等等...)，然后告诉他反应堆要重启了，成功诱骗黑衣人让他放下三人组然后一起去反应堆。

与此同时，佩顿的控制室出现了一只盖洛(西班牙语“公鸡”？但是，好像是人名，没有比喻...)年轻人啊，盖洛遇到什么事情好像有点疯狂，开始和佩顿讨论潘多伦的症状，这让佩顿有了防御心(镇定枪，大铁钩——这让我想起了半条命，所以总是很重要~)。

最后果然反应堆成了食人族的大本营(其实有一定的科学道理，因为反应堆应该是整个飞船温度最高的地方，食人族没有头发御寒)。主角一行险些重启反应堆。PK过后，亚洲人和食人族被小孩打死带饭盒(都是女人健谈，红颜祸水)，黑人被佩顿刺死。然后原来盖洛是佩顿的另一个人格(鲍尔在看到佩顿妻子的睡眠舱时恢复了记忆)，原来佩顿是杀死指挥官和机械师的航海家，假扮成指挥官佩顿(电影里说他很烦叫醒人)，因为他一直不睡觉，只是看起来比较老。最后，美女发现原来飞船已经航行了923年(实际航行时间超过100年)，已经到达塔尼斯，坠毁在海底。鲍尔开枪打开机舱玻璃，洪水泛滥，淹没了佩顿。他启动了紧急弹射程序，把飞船连同睡舱里的美女(连同1000多幸存者)一起弹射了出去。

全片只能说中规中矩，没有什么特别突出的地方。当我第一次看到这部电影是德美合拍的时候，我期待这部电影能融入德国的哲学思辨和美国的特效，结果却完全令人失望。人类的灭亡，宇宙飞船的失败，外星空间，同类相食，人格分裂，这些都是被过度使用的老桥段，并没有什么新意，主题也没有在《人类宇宙航行的最后孤独》中得到进一步的延伸和讨论。整部电影的设定让我看到了“撕裂地平线”的影子(不过没地平线那么扯淡，什么黑洞连地狱，该死的，太邪乎了)，异形的设计明显是以“掠夺者”为原型(用长矛做武器类似于土著的异形)，外形明显是“阿呆逃亡”。总之，作为一部能让观众尖叫的娱乐科幻恐怖片，这部电影达到了目的，但就水准而言，只能算一般。