窗外正在下雨。

1.你是对的，

外面正在下雨是“外面正在下雨”

“窗外”的英语是

窗外

窗外正在下雨

如果是的话

窗外正下着大雨

可以这样说:

窗外正下着大雨

窗外正下着倾盆大雨

或者

窗外正下着倾盆大雨

倾盆大雨是一个成语。

2.售票大厅

售票大厅是直译

但是我们通常称它为售票处。

请不要在售票大厅外购票。

翻译成

请不要在售票处外购票

我认为更准确的表述是

请只在售票处购买票。

或者

只能在售票处买票。