新标准大学英语2翻译
1随着我的成长，别人看到我和爸爸在一起会觉得很尴尬。他走路时又矮又跛。我们一起走的时候，他要把手搭在我肩膀上才能保持平衡，人家会盯着我们看。对于这种不必要的关注，我感到很尴尬。他可能已经注意到或者试图感到恼火，但他从来没有表现出来。协调我们的步伐并不容易。他一瘸一拐的，我很不耐烦。所以，我们走路的时候都不怎么说话。但出发时，他总是说:“你定速度，我尽量跟上。”我们平时往返于家和地铁之间，地铁是他上班的必经之路。不管是生病还是天气不好，他都去上班，几乎没有错过一天。就算别人不能上班，他也会去办公室。这对他来说是一种骄傲。当地面有冰或雪时，即使有人帮助他，他也不能行走。这时候我或者我姐用雪橇拉着孩子，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁口。一旦到了那里，他就可以抓住扶手继续往前走。地铁里比较暖和，下面的楼梯也不会结冰。曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室，所以他不用出门，除了从我们接他的布鲁克林，一直到他回家。一个成年男人要有多大的勇气去承受这种羞辱和压力？我现在很惊讶。他从来没有抱怨过，也没有抱怨过，他是如何做到这一点的，我觉得不可思议。他从不把自己当成同情的对象，也不会对更幸运或更有能力的人表现出任何嫉妒。他在别人身上寻找的是一种“善良”。如果他找到了一颗善良的心，那么拥有这样一颗心的人对他来说就是一个伟大的人。随着年龄的增长，我相信这是一个判断人的恰当标准，尽管我仍然不能确切地知道什么是“善良”。但是当我自己没有的时候，我知道。虽然很多活动我父亲不能参加，但他还是尽量以某种方式参加。当一个当地棒球队发现缺少一名经理时，他让球队继续前进。他是一个知识渊博的棒球迷，经常带我去埃伯茨体育场看布鲁克林道奇队的比赛。他喜欢去参加舞会和派对，即使是坐着看，他也很开心。有一件事我永远不会忘记。在一次海滩聚会上，人们打了起来。每个人都推推搡搡，互相拳打脚踢。所以他不能袖手旁观，但他不能在没有帮助的情况下站在柔软的沙滩上。尴尬之下，他开始大喊:“谁坐在这里，我就跟谁打！”谁坐在这里我就跟谁打！“10没人坐下来和他打架。但是第二天，人们跟他开玩笑说，这是第一次在拳击开始前，对手故意放弃。11我现在明白了，他是通过我这个他唯一的儿子间接参与了一些事情。我打球的时候(打得不好)，他也在“打”。我加入了海军，他也加入了。我放假回家，他总是让我去他办公室。在介绍我的时候，他居然说:“这是我儿子，但也是我。如果不是这样，我可以这样做。“但是这些话从来没有说过。12父亲去世多年。但我还是经常想起他。我不知道他是不是觉得我不想让别人看到我和他走在一起。如果他感觉到了，我很抱歉，我从来没有告诉他我事后有多难过，多渺小，多后悔。每当我抱怨琐事的时候，每当我羡慕别人好运的时候，每当我没有“善心”的时候，我就想起他。13这时候我把手搭在他的胳膊上重新平衡了一下，说:“你定节奏，我尽力跟上。”
给凯特一个吻
1是一个夜土保护者。每天下午值班的时候，我都要走过养老院的过道，在每一个门口停下来看一看，说说话。凯特和克里斯经常在腿上放着大大的剪贴簿。他们看着照片，回忆着过去。凯特骄傲地给我看了过去几年的照片:克里斯——高挑、金发、潇洒，而凯特则很漂亮，一头黑发、爱笑。两个年轻的恋人穿越了时光隧道，笑得很灿烂。他们现在坐在那里，灯光照在他们白发苍苍的头上，他们沧桑而布满皱纹的脸上带着对过去的回忆微笑着。所有的往事都被相机拍下，永远保存在剪贴簿里。这个时候，他们看起来真的很可爱。我常想，年轻人对爱情知之甚少。然而，认为他们拥有如此珍贵的东西的专利权是可笑的。老年人知道爱情的真正含义；年轻人只能猜测。凯特和克里斯总是在一起——在食堂，在休息室，在长廊和草坪上散步，总是在一起，总是牵着手。有时，当我们员工在吃饭时，凯特和克里斯慢慢走过餐厅门口。这时候话题就会转到老两口的讨论上，关于他们的爱情和忠诚，以及其中一个在另一个去世后会怎么样。我们知道克里斯是一个坚强的人，凯特总是依赖他。如果克里斯先死了，凯特会怎样生活？我们经常思考这个问题。像往常一样，当我上床睡觉时，我把晚上的药给凯特，她正坐在椅子上，穿着睡衣和拖鞋，等待我的到来。在我和克里斯的注视下，凯特吃了药，然后克里斯把她从椅子上扶到床上，把她瘦弱的身体塞进去。看到这种爱的举动，我又一次想(虽然我已经想了上千次)，天哪，为什么养老院不给那些老年夫妇提供双人床呢？他们一辈子睡在一起，但在养老院，他们被要求睡单人床。他们一夜之间被剥夺了一生的安逸。这个政策真的很蠢。当我看着克里斯伸手去关凯特床边的灯时，我常常这样想。然后克里斯弯下腰，他们轻轻地亲吻。他拍拍她的脸颊，他们笑了。他总是在转身去拿药之前拉起她床边的栏杆。当我走过过道时，我能听到克里斯说“晚安，凯特”和她的声音“晚安，克里斯；他们的两张床在房间的两边，被整个房间隔开。我请了两天假。当我回来时，我听到的第一个消息是:“克里斯昨天早上去世了。”9“怎么了？”10“心脏病突发，突然发作。”11“凯特怎么样了？”12“不好。”我走进凯特的房间。她坐在椅子上，一动不动，双手放在膝盖上，目光呆滞。我握着她的手说:“凯特，我是菲利斯。”14她的眼睛一动不动，只是发呆。我把手放在她的下巴上，让她慢慢把头转过去，这样她就可以看着我了。15“凯特，我刚刚了解到克里斯的情况。我很难过。”听到“克里斯”这个词，她的眼睛恢复了活力。她疑惑地看着我，好像在想我是怎么突然出现的。“凯特，是我，菲利斯。克里斯的死让我很难过。“17她认出了我，所以她看起来很悲伤，眼泪顺着脸颊流下来。”克里斯死了，”她轻声说。“我知道，”我说，“我知道。“19我们有一段时间特别照顾凯特，让她在自己的房间里吃饭，对她特别照顾。然后工作人员帮她逐渐恢复到之前养老院的作息时间。通常，当我走过凯特的房间时，我会发现她坐在椅子上，腿上放着一本剪贴簿，悲伤地盯着克里斯的照片。晚上睡觉是凯特最难熬的时候。虽然她被允许从自己的床搬到克里斯的床上，但凯特仍然保持沉默和不开心，尽管工作人员给她盖好被子，陪她聊天和欢笑。在她盖好被子躺下一个小时后，我经过她的房间时，总是发现她醒着，盯着天花板。几周过去了，她晚上还是睡不着。看起来非常焦虑不安。为什么？我以为。为什么晚上比其他时间更难过？于是，一天晚上我走进她的房间，看到她还醒着。我一时冲动说:“凯特，是因为没人吻你道晚安吗？”我俯下身，亲吻她布满皱纹的脸颊。仿佛我打开了情感的闸门，泪流满面，她紧紧握住我的手。“克里斯总是吻我道晚安，”她哭着说。“我知道，”我轻声说。我非常想念他。这么多年来他一直吻我道晚安。她停下来让我给她擦眼泪。“没有他的吻，我就是睡不着。”她抬头看着我，眼里含着泪水。“哦，谢谢你给我一个吻。”她的嘴角浮起一丝微笑。“你知道，”她秘密地告诉我，“克里斯过去常常为我唱一首歌。”28“真的吗？”“是的，”她点了点头她白发苍苍的头。"我晚上躺在这里想着那首歌。"30“怎么唱？”凯特微笑着，握住我的手，清了清嗓子。然后她轻轻地提高声音，开始唱歌。她的声音虽然苍老娇弱，却依然动听:亲亲我，亲爱的，我们分手吧(睡觉)。当我老得不能做梦的时候，你的吻会永远留在我心里。
受益于宠物
最近，许多美国报纸发表了一篇题为“你能从你的狗身上学到什么”的短文。这篇文章列举了宠物狗经常做的七件事，并说如果它们的主人也这样做，将对它们有益。这些事情是:l)当你心爱的人回家，跑去迎接他。2)吃的开心。3)天热的时候，多喝水。4)午睡。5)不咬人，只咆哮。6)当你真的想要某样东西的时候，努力去寻找。7)给予无条件的爱。许多人仍然坚持认为只有人类才能感受到爱的情感。然而，更多的人，通常是养宠物的人，觉得不仅他们爱他们的宠物，宠物也爱他们。这只是养宠物的一个好处，但却是非常重要的好处。我们每个人都想健康。成千上万的文章被写在报纸和杂志上，给出各种各样的建议，告诉我们如果我们想改善我们的健康状况应该做些什么。这种建议通常包括合理饮食、锻炼、服用维生素和饲养宠物等。为什么要养宠物？因为越来越多的研究表明，养宠物的人比不养宠物的人身心更健康。目前，超过一半的美国家庭饲养动物作为伴侣，包括565，438+0，000，000只狗，56，000，000只猫，45，000，000只鸟和其他小动物。除了这些显而易见的东西，如聪明可爱，看起来有趣和逗乐，宠物为我们做的事情是我们经常没有意识到的。如果你正在养宠物或者曾经养过宠物，你就知道有一只宠物在家里等着你是多么美好的事情，不管你长得怎么样，穿得怎么样，做什么样的生意。宠物无条件爱你，也不要求你谈吐不凡。简单的说一句“好孩子”，拍拍脑袋，挠挠下巴后面，对宠物来说就够了。他们会想办法让你知道，他们非常感谢你的赞美，也许是摇尾巴，也许是蹭你的身体，小声说话，或者只是用充满爱意的眼神看着你。养宠物的人经常说宠物有多好，和宠物在一起有多开心。宠物专家和研究人员还发现了养宠物和与宠物交流带来的许多其他好处。除了已经提到的，宠物还可以缓解紧张和焦虑，有助于放松，提供安全感，摆脱烦恼。一项医学研究表明，当人们触摸他们的宠物时，他们的血压会下降。越来越多的老人和患有阿尔茨海默病病或其他生理疾病的病人使用宠物。亚利桑那州图森市的一名妇女与许多住在养老院的老人分享了她的可爱小狗。她每周至少带狗去他们家一两次，让老人们拥抱或抚摸小狗。老人们急切地等待着它的到来，总是问她，她和她的狗什么时候再来。这位女士只是许多与丧偶或老人分享宠物的人之一。当然，关于如何驯服狗来帮助失明、失聪或坐轮椅的人的故事数不胜数。通常，这些狗可以让他们独立生活，如果没有狗，这是不可能的。这些人和他们的四条腿的朋友之间的爱是感人的。甚至给狗梳理毛发或者轻轻地拍它都是很好的物理疗法，我们都知道散步的好处，这是狗所需要的。詹姆斯·赫里奥特(James heriott)，英国乡村兽医，一直是英语国家的热门作家。他写过很多关于宠物主人和宠物的书和故事。他的很多故事都是关于宠物和主人之间的爱情，以及他们从对方身上得到的好处。他作为作家成名的部分原因是宠物爱好者喜欢阅读其他宠物爱好者的文章，分享他们的感受。