英语和汉语的主语有什么异同？

汉语句子可以有也可以没有主语，主语不言而喻。这种没有主语的句子叫做无主句。

英语句子一般都有一个主语，其余的从内容到形式都围绕着主语。动词或分词是否与主语搭配，动词是单复数，都是由主语决定的。真的是一句话的高手。所以，要翻译好一句话，必须先安排主语。

第二，汉英句子中主语的差异

1，地位不同。

汉语主语在句子中的位置远不如英语主语在句子中的位置重要。汉语句子经常没有主语。仔细看鲁迅的作品，会看到一段很长的文字，主语只出现一次。这些动作有些是交叉的，没有主语就不会有混乱。这种句子不仅限于文学作品，在政治话语中有时也会出现。而英语，真的是句子的主人，不能缺席。下面的话从形式到内容都得围绕着它，太牛逼了。所以就引出了第二点和第三点。

2.补充主语。

在原文没有主语的情况下，要在句内句外寻找线索，看是谁做的动作，以谁为主语。不是很难做到，但是第三点真的很难做到。

3.处理好主谓关系。

有时候原文是有主语的，但是翻译不能保留原文的主谓搭配。这就需要调整主语，或者调整谓语，或者改变句型，把主语和谓语一起调整。译文的句子结构与原文不同是正常的。

尤金妮亚。美国翻译理论家奈达写了许多书，其中最有影响的是他与查尔斯·R·泰伯合著的《翻译的理论与实践》，他们在书中写道:“为了保留信息的内容，形式必须改变。”它确实击中了要害。