新概念英语第三册第48课原创+生词
在这个旅游频繁的世界上，仍有成千上万的地方是游客无法到达的。我们总是认为偏远地区的村民友好好客。但是，不仅与外国游客隔绝，甚至与自己的同胞也隔绝的人可能会对旅行者怀有敌意。正如我和妻子在巴尔干半岛旅行时发现的那样，参观真正偏远的村庄很少是令人愉快的。
我们在一个小镇上呆了几天，参观了附近的一些旧教堂。这些吸引了许多游客，因为它们不仅有很大的建筑价值，而且还有大量保存完好的壁画。在我们出发的前一天，几辆满载游客的公共汽车突然来到这个城镇。这让我们无法忍受，所以我们决定把最后一天花在探索乡村上。我们走了一条出城的小路，穿过几片田野，来到一片茂密的树林。我们原以为这条路会突然终止，但我们发现它穿过了树林。我们在森林里跋涉了两个多小时，来到了一条深深的小溪边。我们可以看到小路在另一边延伸，但我们不知道如何才能穿过小溪。突然，我妻子发现岸边停泊着一艘船。船上有一个船夫在熟睡。我们把他叫醒，请他把我们渡到对岸。虽然他起初不愿意这样做，但我们最终说服了他带我们去。
这条小路通向一个坐落在陡峭山坡上的小村庄。这个地方有一条蜿蜒的未修筑的道路，两旁是小房子。即使在晴朗的蓝天下，这个村庄看起来也令人生畏，因为所有的房子都是用灰色泥砖建造的。这个村庄似乎被遗弃了，唯一的生命迹象是一只丑陋的黑山羊，用一根短绳子拴在附近田野的一棵树上。我们坐在田地附近一个破旧的木栅栏上，打开几听沙丁鱼罐头，吃了一顿野餐。突然，我注意到我的妻子似乎充满了惊慌。抬头一看，我发现我们被一群衣衫褴褛的孩子包围着，他们在我们吃饭时静静地看着我们。我们给他们食物，亲切地和他们说话，但他们一动不动。我断定他们只是怕生。当我们后来走在村里的主要街道上时，一队沉默的孩子跟在我们后面。这个看似荒芜的村庄立刻变得生机勃勃。窗户上出现了面孔。穿着衬衫的男人站在他们的房子外面，怒视着我们。披着黑披肩的老妇人从门口向我们窥视。最可怕的是一点声音也听不见。毫无疑问，我们是不受欢迎的来访者。我们不需要进一步的警告。我们沿着大街往回走，加快了脚步，迅速向小溪走去，希望船夫正在那里等着我们。
生词和短语生词和短语
难见到的
难以接近的
环境
讨厌的
敌对的
不友好的，敌对的
邻近
附近的邻居
建筑学的
建筑学的
壁画
壁画
突然地
突然，出乎意料地
踩
步行
荒野
(用绳子、链条和锚)系住(船)
渡船
交通(渡船)
蔓延
传播、分散和分发。
沙丁鱼
沙丁鱼，沙丁鱼罐头
破布
破旧的衣服
队伍
不变的
围巾
披肩或围巾
同龄人
盯着，盯着
加快
加速
参考翻译
在这个旅行频繁的世界里，仍有成千上万的地方是游客没有去过的。人们总觉得偏远地方的村民很好客。然而，不仅与外国游客隔绝，而且与同胞隔绝的人可能会对游客怀有敌意。去一个真正偏远的村庄旅行不是一件愉快的事情。我和妻子在巴尔干半岛旅游时对此深有体会。
我们在一个小镇呆了几天，参观了附近的许多老教堂。这些教堂吸引了大量游客，不仅是因为独特的建筑风格，还因为大量保存完好的壁画。在我们离开小镇的前一天，几辆满载游客的公共汽车来到镇上。人太多了，我们无法忍受，所以我们决定利用最后一天游览这个国家。我们走了一条出城的小路，穿过几片田野，来到一片茂密的森林。我们以为这条路会在这里戛然而止。没想到它在树林里继续向前延伸。我们在森林里跋涉了两个多小时，直到到达一条深深的小溪。我们可以看到小路在深溪的另一边继续，但我们不知道如何穿过它。突然，我妻子发现岸边停泊着一只小船，一个船夫正在酣睡。我们轻轻地叫醒他，让他把我们渡过小溪。起初他很不情愿，但经过劝说，他终于同意了。
沿着小路，我们来到了陡峭山坡上的一个小村庄。有一条弯弯曲曲的路没有修建，路的两边排列着一些小农家乐。农舍都是灰色的土坯房，所以即使在晴朗的蓝天下，这个村庄看起来也无法进入。这个村庄似乎无人居住，唯一的生命迹象是一只丑陋的黑山羊，用短绳拴在附近田野的一棵树上。我们坐在田边摇摇晃晃的栅栏上，打开几罐沙丁鱼，吃了顿野餐。突然，我注意到我的妻子非常害怕。我抬头一看，发现我们被一群衣衫褴褛的孩子围着，他们在默默地看着我们吃饭。我们喂它们吃东西，礼貌地和它们说话，但它们一动不动。我觉得只是他们在陌生人面前的羞涩罢了。后来，当我们走在村里的主要街道上时，一群沉默的孩子跟着我们。刚才似乎空无一人的村庄突然活跃起来。窗户里出现了一张张面孔。穿着衬衫的男人站在屋外凶狠地盯着我们，围着黑围巾的老女人站在门口偷偷看着我们。最可怕的是到处都没有声音。毫无疑问，我们的访问是不受欢迎的。我们不需要任何进一步的警告。然后，他转过身，沿着大街加快脚步，快速向深溪走去，希望船夫还在那里等着我们。