第五单元英语八级考试的主要内容翻译

1.第一节

暴风雨拉近了人们的距离

在阿拉巴马，本可以听到他家外面的强风。乌云密布，天空一片漆黑。外面没有灯光，就像午夜一样。电视新闻报道说这个地区有一场强风暴。

邻居都很忙。本的父亲正在往窗户上放木头，他的母亲正在确保手电筒和收音机都可以使用。她还在桌子上放了一些蜡烛和火柴。

当大雨敲打着窗户时，本正在帮妈妈做晚饭。晚饭后，他们想打牌，但外面有这么严重的暴风雨，很难玩得开心。

本一开始睡不着；凌晨3点左右，风渐渐停了，他终于睡着了。当我醒来时，太阳正在升起。当他和家人离开房子时，他发现邻居的房子一片狼藉:到处都是折断的树枝、破碎的窗户和垃圾。他们加入了邻居的清洁营，一起帮邻居打扫卫生。

虽然暴风雨摧毁了很多东西，但也拉近了家人和邻居的关系。

2.B节

你记得你在做什么吗？

当历史上的重要事件被新闻报道时，人们总是记得他们在做什么。比如在美国，很多人记得4月4日，1968，他们在干什么。这是美国历史上的一个重要事件。这一天，马丁·路德·金遇刺身亡。虽然有些人可能不记得是谁暗杀了他，但他们总是记得他们听到这个消息时正在做什么。

罗伯特·艾伦现在已经50多岁了，那时他还是个学生。“我和父母呆在家里，”罗伯特回忆道。“当我从收音机里听到这个消息时，我们正在厨房吃晚饭。新闻广播员说，“金博士在10分钟前去世了。我爸妈完全惊呆了！之后他们都不说话了，我们就默默的吃完了饭。"

最近，大多数美国人都记得当纽约世贸中心遭到恐怖分子袭击时他们正在做什么。即使是这个日期——2006 54 38+0 9月11——对美国人来说也意义重大。

这是凯特·史密斯永远不会忘记的一天。她仍然记得在双子塔附近的一家咖啡店工作。“我的朋友大喊一架飞机撞上了世贸中心！一开始我不相信，后来我往窗外一看，才知道是真的。我害怕极了，在那之后我无法思考。”

以上是人教版英语教材八年级第二册第五单元两篇主要课文的翻译。这个翻译是直译和意译相结合的，仅供阅读文章大意时参考；如果要研究每个句子的翻译点和系统知识，需要单独提取一个句子或段落，详细分析翻译。

此外，在学术文本翻译中，应避免大规模的直译，应结合文本背景和语言环境进行全面翻译，并根据目的语的语言和法律习惯对部分内容稍作修改，以保持信、达、雅之间的平衡。