《新概念英语》中难句的翻译与分析

1.他们保存历史的唯一方法是以传奇故事的形式讲述历史——由讲故事的人代代相传。

解释:legends是sagas的同位语，后面跟被动分词短语作定语。

基本结构:主语+定语+谓语+宾语+同位语。

他们保存历史的唯一方法是把它作为一个英雄故事来讲述——由讲故事的人代代相传。

2.人们几乎一眼就能看出其中的区别，因为蜘蛛总是有八条腿，而昆虫从来不会超过六条。

解释:主谓宾原因状语(省略句)

不超过六只的昆虫应该理解为只有六条腿的昆虫，而不是不超过六条腿的昆虫。整句翻译如下:

谁都能一眼看出蜘蛛和昆虫不一样。蜘蛛有八条腿，而昆虫最多只有六条。

3.那里的小旅馆又脏又满是跳蚤；食物只是当地的奶酪，配以存放了12个月的面包，就着粗制的葡萄酒下咽。

解释:在第二个从句中，simply是副词，意思是“食物只是”。作者在第二句中省略了谓语。

那里的客栈通常很脏，而且满是跳蚤。吃的食物只有当地的奶酪和存放了一年的面包，只能用劣质酒吞下去。

4.大猩猩在非洲的生活中有点自相矛盾。

解读:这里的悖论并不是说猩猩是矛盾的动物，而是人对它们的不可预测。

大猩猩在非洲景观中有点难以捉摸。

5.所有这些和许多其他事情仍然是一个谜，就像一个世纪前法国探险家杜·查伊鲁第一次向文明世界描述这种动物一样。

解释:该句是复杂的长复合句，要分句法、逆序翻译。先翻译when引导的状语从句，再翻译主句。

100年前，法国探险家杜柴路首次向文明世界描述了这种动物。现在所有这些和其他许多事情仍然是一个谜，几乎就像100年前一样。

6.我会很高兴被认为是一个如此有趣的问题。首先，成为一个问题给了你某种身份，这是年轻人忙于寻找的事情之一。

解读:身份是指与众不同的个性，而不是身份。

如果有人觉得我是个麻烦，我会觉得很骄傲。至少，被看做问题，会让别人在某种程度上知道我是谁。这是年轻人热衷追求的事情之一。

7.在乡村的草地上，你选择支持哪一方，不涉及当地的爱国主义情绪，有可能只是为了娱乐和锻炼而打球。

解读:乡土爱国就是热爱自己的家乡，注意不要解读为地方主义。

当你在乡下的草坪上比赛时，你可以随意把它分成两边。对该地区充满热情是没有问题的。只有这样，你才能竞争娱乐和锻炼。

8.在纺织领域，母亲外出工作是一种长期的习惯，但这种做法已经变得如此普遍，以至于工作的母亲现在已经成为孩子家庭生活中一个不寻常的因素，在过去的25年中，已婚妇女就业的人数增加了一倍多。

解释:作为一个复合句，原文包含三个意思，所以主要要注意几个动词的不同时态，以便区分三个意思之间的关系。

虽然在那些纺织工业区，母亲外出打工早已司空见惯，但现在这种现象更为普遍。现在在孩子的家庭生活中，妈妈上班是家常便饭。因为在过去的25年里，已婚女性的就业人数增加了一倍多。

9.现在父亲在家从事他的行业或其他职业是不寻常的，他的孩子们也很少在他工作的地方见到他。

现在，父亲一般不在家做他们的工作或其他业务，他的孩子很少在他的工作场所看到他，如果有的话。

10.每个人都知道，如果他在墙壁或山腰附近大喊，就会有回声回来。

众所周知，如果一个人在墙边或者山腰上大声喊叫，就会有回音。

11.在我们的新社会中，越来越不喜欢有独创性、有创造力的人。被操纵的人不理解他们；操纵者害怕他们。整洁的委员们惊恐地看着他们，他们知道找不到他们的位置。

解读:主要考虑“整齐”的讽刺语气。

在现代社会，人们越来越厌恶具有开拓性和创造性的人。任人摆布的人不理解他们，任人摆布的人害怕他们。衣冠楚楚的成员知道不可能让他们就范，所以他们恐惧地看着他们。

12.如今，是各国法规的差异，而不是关税，阻碍了富国之间的贸易。

解释:强调句型，往轮子里放沙子v .阻碍，制造麻烦

目前阻碍发达国家之间贸易的是各国管理规定的差异，而不是关税。

13.碰巧的是，在欧洲安全的剃须刀不太可能电死美国人。因此，大西洋两岸的企业都在问，为什么一个测试就可以做两个测试？

解读:所以...？这是一种直接的表达方式。

事实上，美国人在欧洲使用安全剃须刀被电死的可能性不大。所以大西洋两岸的企业都在问，一套就能解决问题，为什么还要两套测试。

14.美国人很乐意就医疗设备的标准达成一致，然后敲定不同的协议，比如涵盖电子产品和药品制造。

解释:hammer out意思是通过持续的或艰苦的努力达到或实现；比方说

美国人愿意就医疗设备的标准达成协议，然后制定不同的合同，以涵盖例如电子产品和药品的生产。

15.他们靠掠夺邻近地区的收入生活得很好。他们在那里收集女人以及食物和饮料，安逸的生活使他们变得软弱。

解释:程序:一项活动的收入

他们靠掠夺附近地区的财产过着舒适的生活。他们不仅掠夺食物和饮料，还抢劫妇女。安逸的生活让他们(丹麦军队)变弱了。安逸的生活使他们变得软弱。生于忧患，“死于安乐”。

16.随着制造芯片的时间和成本降低到几天和几百美元，工程师们可能很快就可以任他们的想象驰骋而不会被昂贵的失败所惩罚。

释义:芯片:芯片

由于制造一个芯片的时间缩短到了几天，成本也只有几百美元，工程技术人员或许可以充分发挥自己的想象力，而不会因为失败而造成经济损失。

17.米德预测，发明家将能够在办公室里用一个周末的时间来完善强大的定制芯片——催生新一代的g arage初创企业，并让美国在将新产品快速推向市场方面领先于其外国竞争对手。

解释:完美:制造完美，产生完美...

Spawing to the end是结果状语。

车库创业:车库所有者，戴尔？

米德预言，发明家可以在办公室的一个周末里生产出根据客户需求设计的完美、强大的芯片——创造出从车库起步的新一代技术人员，让美国在将产品推向市场的过程中猝不及防。

18.作为下一代初创企业的领导者，这些亚洲创新者可以利用习俗和语言，与关键的环太平洋市场建立更紧密的联系。

解释:使用边缘边缘绘制

作为新一代的领导者，亚洲发明家可以凭借他们在习惯和语言上的优势，与关键的太平洋沿岸市场建立更牢固的联系。