德语和英语词根词缀有什么联系？

很多类似的词缀至今都有类似的意思，比如(德语在先):-vol-full，-los -less，-nis -ness，-heit -hood，-mann -man，-chen -kin，-schaft -ship，ueber- over-，aus- out-。

其中有一些在英语中已经基本被废弃，但在德语中仍然常见，比如-reich，古英语中是-rice的意思，也有rich的意思，但现在在英语中已经消失了；还有前缀ge-，在德语和古英语中是完成的意思。这个前缀从中古英语开始就没有在英语中使用过，只保留在一些英语方言中，发音为a-，比如，went said为a-went；德语中还有一个常见的复数词缀——EN，英语中也有，但现在常用的词基本都是复数加S，只有孩子、黄牛等个别词加了EN；还有-stadt-steady，城市和位置。Stadt在德语中也可以作为单独的词出现，但在英语中只出现过一些复合词，比如instead和steady。

其中一些仍然存在于英语和德语中，但它们有自己的变化。比如动名词后缀-ung -ing在古英语中也有，但现在英语中只有-ing，也可以表示现在进行时不在德语中。德语地名和人名经常见到——burg，castle，英语中有——bury-brough-borough-burgh，而且几乎只在英语中的地名中见到过，目前在人名中没见过；还有德语动词的第三人称单数后缀-t，在英语中原本是-th，比如hath(has，德语表示帽子)，莎士比亚时代还是这样，现在变成了-S。

德语和英语都吸收了很多拉丁语词缀，比如著名的抽象名词词缀，但是英语吸收的要多得多，比如-bar -able/ible，意思是你可以，可以。德国的essbar是“可食用”的。英语呢？可食用，没错，但是有时候你就是用了可食用这个外来词。

有些德语词缀在英语中从未出现过，比如-keit，是由中世纪两个德语词缀-ec和-heit合并而成，对应于英语中的-y和-hood，但这种现象在英语中并没有发生。