英汉翻译中淡化文化差异的几种技巧

由于不同国家的地理位置、社会制度、历史背景和思维方式的差异，其文化之间不可避免地会出现差异。这些文化差异主要存在于习俗、行为和语言特征中。语言不仅是文化的载体，也是文化的重要组成部分，因此语言受不同国家文化差异的影响很大。翻译作为两国交流的重要方式，主要依赖于两国语言的转换。因此，不同语言之间的文化差异会极大地影响翻译活动。？

在汉英翻译过程中，人们普遍认为文化差异对翻译的影响是不可避免的。译者必须认识到，翻译不仅是两种语言之间的相互转换，也是两种文化信息之间的相互转换。在翻译过程中，译者必须考虑到两种语言背后的文化差异。如果译者完全忽略了两种语言的文化差异，译文读者在接受译文的过程中肯定会遇到一些困难，译者也很难完整准确地将原文的信息传达给译文读者。？

二、归化与异化？

施莱尔马赫在《论翻译方法》中指出:“翻译有两种不同的方法。一是尽可能不打扰原作者的宁静，让读者亲近作者；二是尽可能不打扰读者的安宁，让作者接近读者。”在此基础上，韦努蒂提出了规划法(归化法)和异化法。？

韦努蒂提出的归化翻译原则站在把英语作为目的语(目标语)的立场上，也就是说，要“归化”成英语。归化是指译者以目的语为基础，尽量减少翻译中的异国情调，为目的语读者提供自然流畅的译文。即尽量不要让目标读者感受到译者的存在，就像阅读国内作者用本国语言写的作品一样。？

异化原则强调译者应尽可能不打扰原作者的宁静，让读者接近作者。与归化原则相反，异化原则要求译者积极接受外语表达的习惯和特点，积极吸收外语表达的特殊方式。译者必须以原文为依据，不得擅自改变原作者的意图，而要做原作者的“仆人”。异化翻译原则充分考虑了翻译过程中的文化差异，使译文尽量保留原文的异域风情和不同习俗，向目的语读者展示“最真实”的异域文化。韦努蒂认为异化翻译原则可以“保留原文的语言和文化差异，把读者送到异国他乡。”如果译者在翻译过程中采用异化原则，目的语读者将能够充分感受到外国文化和语言的魅力和差异。？

随着经济、政治、文化、资源、科技教育全球化的不断发展，整个世界的一体化也在加速。来自不同文化和国家的人们进一步加深了对彼此文化的了解。因此，译者应该相信，在文化全球化深入发展的条件下，译语读者有能力理解异国的风俗和文化。如上所述，翻译是不同文化间交流的重要手段。因此，译者在翻译中的任务不仅是将作品从一种语言转换成另一种语言，而且还要向目的语读者展示外国的风俗和文化。这种交流会在很大程度上丰富和提高目的语，同时增强目的语的影响力和生命力。？

3.影响归化和异化的因素有哪些？

郭建忠认为“如果我们考虑作者的意图，文本的类型，翻译的目的和读者的要求，归化和异化都有其存在和应用的价值。”一般来说，如果译者想向目的语读者介绍更多的外国风俗和文化，而目的语读者也更愿意学习和欣赏外国文化，那么译者应该采用异化原则。但是，如果译者更倾向于取悦目标读者，使译文更具可读性和可理解性，而目标读者阅读译文只是为了娱乐，那么译者就应该采用归化的翻译原则。？