如何学好法律英语

我在教法律英语的时候，总有一些跃跃欲试的学生问:“法律英语这么难，怎么才能学好？”我不避讳自己的才华，而是把自己的思考和教学经验用文字表达出来，希望对学生的法律英语学习有所启发；第二，我想征求方嘉的意见。

首先要了解法律英语的难点。学习法律英语有两个困境:语言和法律。

法律英语的传统学习模式是将英语视为知识而非技能。这个我不想多说。很多从事语言研究的人都讨论过。我想重申的是这种学习模式的后果——它以语法和词汇教学为核心，以翻译为教学手段。它只关心学生的语法是否正确，词汇量是否大，而不关心学生是否会正确使用这些语法知识和词汇进行信息交流，把语言知识的学习作为最终目的，而使用语言只是达到其最终目的的手段。总之，传统的学习方法注重的是学而不是用。语言是什么？就我个人而言，语言是思维和传递信息的工具，语言学习包括外语学习都要围绕这一点来进行。只有搞清楚语言学习的背景，我们的语言学习才不会迷失。