汉语的“轻声”用英语怎么表达？

轻声肯定不是低声，低是把声调放低，轻声侧重的是力度较小、音量较弱、音长较短的发音，不是声调的问题。

我觉得短而轻比较合适。