英语中级口译准备入门

第一，笔测

1，听力:听力复习最有效的方法是听写训练加模拟练习。听写就是把一句话放进MP3，暂停，写下来，然后把最后一句话放进去。这样听完一篇文章，如果觉得不好，可以再试一次，但要把第一篇听力写作稿撕掉，用一张白纸重写。不要看听力写作初稿修改补充，没用。写完后和正确答案核对一下，再听错误的，看看为什么没听出来，是因为连续读，失爆，还是其他原因。如果你明白了这一点，你就会进步。

2、阅读:中级口译阅读***6篇文章，400-500字，每篇5题，要求30分钟内完成，一般选自《读者文摘》、《经济学家》、《时代》等杂志。我看了一本教材《中级阅读教程》，其实不是很实用。这本书的文章篇幅和类型与试题相差甚远，所以我推荐买一些笔试模拟题做中级口译。在练习的过程中，一定要一定要掐准时间，30分钟完成6篇文章，否则考场时间肯定不够用。阅读时，先看题目，再看文章，这样才能更有针对性地找出答案。

3.翻译:翻译部分是重头戏，也是最难拥抱佛教的部分。完全靠努力。如果翻译的不好，我建议中级翻译课的每一篇文章都老老实实翻译，因为这门课的原题每年都会出现在试卷上。如果能在日常实践中注意总结技巧，并融入到日常翻译实践中，坚持下去，进步会很快。另外，你也可以在网上找一些稿件，最好是中英文的。在这种情况下，将它们打印出来，仔细研究它们的单词和句子，并学会将它们应用到自己的翻译中。

笔者推荐零英语水平或基础薄弱的学习者申请零英语基础，直接进入中级口译的随叫随到班。教材免费赠送，名师全程指导，更有把握拿证。有一定英语水平的学习者可以考虑英语中级口译长期预备班，英语高级口译长期预备班。强化教材和真题透析相辅相成，较长的备考周期会让他们更有信心。

第二，口试

除非你英语背景很好，否则我还是建议报个补习班会更有效率，因为普通学生应该没接触过这种考核方式，通过辅导班的学习会有直观的认识。相比于自我复习的漫无目的，辅导班好像给你指明了目标，轮到你复习，效果明显比前者好。

在此，笔者推荐沪江网校的英语零基础直接中级口译随叫随到班、英语中级口译长期备考班、英语高级口译长期备考班，免费赠送教材，精选名师讲解，开设口译笔记专题培训班，练习正确的口译笔记方法，培养自己的笔记体系，让你有更长的备考周期，考试无忧。

1，口语:从作者的亲身经历来看，从拿到口语题目到考试，你需要的时间远远超过5分钟，所以没有内容是不可能拿到题目的。更不可能跑题，但问题是，你可以在5~8分钟内写出一个非常充实的提纲却不可能写出正文。也就是说，所谓的口试，就是当你脑子里已经有一个句子准备好的时候，如何当场补几句相关的废话，中间不能有太多停顿，否则会直接被判定为不及格。然后怎么练就很清楚了，重点应该是流畅不结巴，不是我说的这个。作者的做法是随便想一个题目，关于学习，社会发展，经济，2分钟把大纲写在纸上，1分钟浏览几遍，然后对着镜子说。刚开始练的时候很痛苦，磕磕碰碰两三句就没话说了，然后就是一脸痛苦，好纠结。之所以用镜子，是为了让你看到自己在考场上可能出现的表情，学会控制焦虑紧张的表情，因为这会给考官一个强烈的心理暗示，你不是人。在这样主观的考试中，指导老师对你的印象比你的实际水平重要得多。每次练习一定要讲10分钟以上，没有大的停顿，练习开始的时候讲的稍微慢一点。美国之音特别节目会做到这一点。每天练一次就好。如果你足够坚持演讲超过1个月，你会发现你的演讲很肤浅，充满了废话，但是你的语言很连贯，语速足够快。这不是一个好的演示，但足以应付考试。

2.口译:口译考试，4段，16句，8句英译，8句英译。20秒内翻译的内容有三分之二是正确的，但如果主语、宾语、感情色彩不对，则判定为错误，11句以上是正确的。可见，口译时抓住句子中的名词是最重要的。平时可以用音频模拟自己的训练，放一段，同时速记。MP3的声音一停，就可以开始翻译了。马上说话？是模拟训练的精髓，你练的就是这种能力。这要看你是怎么想通了怎么翻译一些内容，而其他的还在纠结。没时间多想，就要开口，而你在翻译前半句的同时，大脑也在摸索后面怎么翻译。你应该练习这个两用技能。模拟练习越多，越有感觉。最后提醒一下，口译课最后16套题目一定要做好，像考试一样，尤其是最后四套新的，句子长，时间少，有的还带有文言文的色彩，而且一定要多做，一定要像考试一样听，翻译，不要照着做，否则浪费时间。从笔者的体验来看，实际考试难度和后四套差不多，答题时间感觉更短。

；