外研社英语选修课6模块5课文翻译

消失的猫(丢失的猫)

疲惫的头脑是木头做的。他可以继续往北走，也可以和草一起睡在树头上。然而，就在他站在那里，试图清醒一会儿的时候，他看到了一只猫。

这是一只雌性的，相貌平平，喜欢在木克西安家。它轻轻地面对着牛津的街心花园，威尔正站在街上。他放下购物袋，握住他的手，猫就会像莫克西经常做的那样，走到他的头上，在手指间来回擦拭。当然，所有的猫，尽管如此，还是对家的渴望，让他热泪盈眶。

最后，猫转身就跑。晚上，它还巡视自己的领地，抓老鼠。它轻轻地穿过街道，走到斜对面的灌木丛，然后在那里停了下来。

威尔继续盯着它，这时他发现猫的动作变得奇怪了。

它的爪子在空中拍打它面前的东西，看不见的东西，会。然后它往后一跳，背拱起，毛发竖起，尾巴僵硬地伸出来。了解猫的习性。他更警觉了，我又一次看到了靠近猫间灌木丛的一块空草地——醋栗靠着花园，拍打着空气。

我又跳了回去，但这次我没有跳那么远，也没有那么害怕。嗅了几秒钟后，爪子碰到了胡须，抽动了一下，最后好奇心战胜了警惕。

那只猫向前走了一步，然后消失了。

威尔眨了眨眼。然后，他在转向大灯的时候，静静地站在了未来后备箱最近的一辆卡车附近。当卡车开过时，他穿过马路，盯着猫已经在的地方。这并不容易，因为他无法专注于某件事，但当他靠近那个地方时，他仔细看，看到了端倪。

终于，他从某些角度看到了。看起来像是从路边割了一块，距离大概两米。它必须是正方形的，宽度不超过一米。如果在同一高度，从一个空间的侧面看，从后面几乎看不到，完全看不见。你只能从最近的路边看到，却很难看透。你可以看到所有的边都完全一样:路灯照亮了一片草地。

但是，互相说服一个草甸是完全不同的世界。

他说他无法解释。他立刻知道，如果他知道火会燃烧，善意是好的。他看到了一些非常奇怪的事情。

仅仅这个理由就足以吸引他弯下足够深的腰。他看到的一切都让他头晕目眩，心跳加速，但他没有犹豫。他把毛绒购物袋拿过去，然后穿过去——穿过现实世界框架上的这个洞，进入了另一个世界。

他发现自己站在一排树下。沿着草地排列着高大的棕榈树，而不是醋栗，就像在牛津一样。他刚刚走出一条广阔的中间道路。道路一侧两旁的咖啡馆和小店灯火通明，夜空依然繁星点点。所有的商店都很安静，没有人光顾。在这个炎热的夜晚，空气中弥漫着花香和海水的咸味。

会仔细环顾四周。在他的身后，满月的轮廓，远处壮丽的青山脚下的山坡上，一座房子坐落在一个美丽的花园里，有一片树木繁茂的公共绿地，古典的寺庙里泛着微微的白光。空空如也

在他身边，从侧面或者上面看都很丑，但绝对不是故意的。俯视空旷的一面，他看到了世界——牛津街。他大吃一惊，转过身来:无论如何，这个新世界总比他刚刚离开的那个好。头晕的感觉，一种半睡半醒的感觉渐渐出现，他站起来，环顾四周，找到了他的向导——猫。