你过奖了。用英语怎么翻译

其实西方文化和我们不太一样。如果我们被表扬，我们可能会谦虚，说我们受宠若惊等等。另一方面，西方人不会假装谦虚。如果他们认为自己值得表扬或欣赏，他们会说一句感谢的话，比如谢谢。这是文化差异造成的，所以翻译时要考虑文化因素。

你过奖了。如果你属于这种语境，可以翻译成谢谢，比较地道。如果你不属于这个语境或者你只是想翻译这句话，可以翻译成我被压扁了~ ~