拉丁语对英语的影响

拉丁语对英语的影响，尤其是对词汇的影响是最深的。语言学家的研究表明，25%的英语单词来自拉丁语，医学英语中的拉丁语单词数量高达75%。现代英语中有一万多个拉丁词。这太多了

外来词并没有一下子涌入英语，而是分批进入英语。

1.1英语形成期。今天英国人的祖先，盎格鲁人、撒克逊人和黄麻人，曾经生活在欧洲。在与罗姆人的贸易往来中，罗姆人将拉丁语中特有的日用品、植物等词汇带到了对方。这些词包括啤酒、杯子、盘子、克弗勒、骡子、油、盎司、梨、胡椒、药丸、李子、英镑、街道、芜菁、威尼斯等等。

公元449年，上述三个部落联合起来入侵列甸，并将那些拉丁词转移到列甸群岛进一步使用，并逐渐渗透到盎格鲁-撒克逊语，即古英语，后来被三个部落合并。

1.2古英语时长。罗马天主教会于597年登陆，从未踏足该群岛。在教学的同时，传教士把拉丁语的宗教词汇带给了英国人。其中有天使、蜡烛、臣民、弥撒、僧侣、尼姑、神社等。

1.3中古英语时间段。这一时期，尤其是14年到15年，拉丁语词汇被大量引入英语。这些词涉及法律、神学、文学、医学、科学等等。我们可以从中古英语中看到以下词汇:附属、冲突、冲突、扰乱、等同、挫败、确保、历史、包括、个体、审问、合法、有利可图、疯狂、放大、中介、适度、必要、神经、华丽、图片、礼貌、防止、私人、促进、安静、理性、拒绝、脚本、明喻、孤独、宽敞、提交、总结、压制、温度、证词、旅行、溃疡、顶点等。

1.4当代英语时间段。这一时期涉及文艺复兴后的数百年。当时，特别的一点是人文主义者热衷于研究古希腊和古罗马文化，并将大量拉丁词翻译成英语，因此许多拉丁词渗透到英语中，如Acumen，Advocate，心绞痛，呼吁，地区，轴，仁慈，人口普查，民事，复杂，课程，礼仪，奉献，教育，企业，平衡，尊重，对开，焦点，疖，法学家，无知，动力，镜头，大小，最小，势头，预兆，摆

1.2进入英语的拉丁词可分为原生形式和变体形式。原形可以直接连入英语，变体是指进入英语前必须改变词形。有八种体现形式。

1.2.1的原形主要是名词词和形词，如椎(脊柱)、核(核)、癌(颅)、兽(兽)、腹(腹)、根(根)、拉布。

1.2.2去掉后缀。把名词和形容词的后缀-a，-us，-um，-is分开，剩下的就变成英语单音节了。比如column，从columna和(column)中去掉-a后剩下的部分，是英语名词。有这种卡他的例子-我们？卡他尔，乐器-嗯？仪器，精神-我们？精神，fluidus？流体，水平-是？水平的.

1.2.3更改后缀。词尾不出，只做些改动。比如medicine-a(药)，把后缀a改成e，就是药。还可以举出其他例子:futurus (coming，英文future)，intestinum(肠，英文intention)，tumor(肿瘤，英文tumor，但在美式、美式、英式中仍有使用)。

1.2.4词干。拉丁语名词和形容词成为单数第二格后，去掉后缀，剩下的部分就是词干。这个单词在英语中只是一个单词。比如pars (part)，单号的第二个单元格是part-is，如果去掉后缀-part-就是英语名词，后面的单词也是。operation-is-English operation，recens-recent-is-English recent。

1.2.5改变单词中的字母。这里以maior(较大的那个)为例。在16之前，拉丁字母少了字母j，但是英文字母有字母j，拉丁词maior进入英文后写成major。

1.2.6不相上下。有一些形式以更有层次的形式进入英语。它们是小的、前的、后的、上的和下的。Maior(年长)senior(年长)，I junior(年轻，写为junior)，prior英语)，prior(第一)。

1.2.7最高水平。英语单词supremt(最高)来源于拉丁语的最高级形式supremus(最后)。

1.2.8动词命令式。Re- cipe (take)，拉丁语中的动词-动词祈使句，传入英语后被解释为“处理处方”和“吃谱”。

拉丁语词汇被英语吸收后，出现了一些新的同音异义词。

古英语中有一个词叫weak，后来这个词从拉丁语中借用过来。这两个词的意思和意义相似，于是出现了一组新的同义词。这样的例子有很多，比如account/Compute，waterly/Aquatic，Legal/Legal，Break/Separate。

Plant(植物)从拉丁语进入英语时失去了后缀A，于是plant和另一个词(工厂)组成了一组同音异义词。

质量和质量的关系也是如此。

2构词法

英语中有很多单个词是没有生成能力的，或者生成能力弱的，所以不能或者很少构造新词，扩大英语的词汇量，提高英语的表现力。英语中的石头(石头头)没有派系，水有一点派系，可以产生水灵(水)和水者(得到水喝的人)。拉丁语aqua有十几个派生词，aqua是水的同义词。水族馆和水族馆是常见的。这种情况下，英语帮不上拉丁语，从而提高自我造血的能力。

拉丁语的构词法包括前缀、后缀和词根，这在英语中得到了充分的体现。

2.1前缀放在词根前面，给词根增加一些意义。拉丁语，常见于英语，前缀为AB-(ABS-)、AD-(AF-，AP-)、Bi-、Circum-、COM-(Con-、Col-、Cor-、Co-)、DE-、DIS-(DI-、DIF)和EX-(EF-)。下、间、内、多、上、下、后、前、前、后、半、下、超、反、三.例子有ab ort，af ferent，contract，dis-section，extra-ordinal，im-suppression，inter-national，multi-ply，pose，战后，前历史，再行动，S-EMI-元音，SUF-FER，超级市场，Tri-Aceion，S-EMI-元音，SUF-FER，超级市场，三角等。

不少希腊词以拉丁语为前缀，并被移植到英语中。

其中有α-(安-)、两性-、安特-、反-、Cata-、二-(二-)、Dys-、内-、表-、外-(ECTO-)、超-间-、微-单-对-和近-型。Syn- (sym -)”可以给出一些例子:an-onymou，anti-脓毒性，dys功能，epi-demic，超冬妮娅，微观，单循环，per-phery，syn-thesis。

拉丁语前缀Bi-和希腊语前缀Di-是同义前缀。两者都有两层意思，但前者的利用率更高。拉丁语中前缀di-的含义与希腊语中前缀di-的含义不同:前者表示分离和发散，如di- latation，后者表示双重，如di- gastric。

2.2后置词缀位于词根之后，或词根与词尾之间，形成新的词类，赋予新词不同的意义。在拉丁语和俄语中，以及在古英语中，后缀和后缀是不同的。它不是一个概念，而是两个概念。后缀是指单词的词根或后缀之后可以改变的部分，只具有一定的法律意义。现代英语没有性别和大小写变化，数字的屈折形式也减弱了。严格来说，现代英语只有后缀，没有后缀。但在英语实践中，后缀和后缀没有区分，后缀就成了后缀的同义词。

在英语中，我们可以看到很多拉丁后缀，比如-able，-ACY，-Al，-AR，-ARY，-CIDE，-ENT，-ER，-Idle，-IC，-ICS，-IFY，-ILE，-INE，-ISM，-IST。- ize，- ment，- or，- ory，- ous，- sion，- sor，- sure，- tor，- tion，- tude，- ule，- ure .它们从同一个词根开始，形成了大量的单个词:可数的、动物的、人类的、solar的、必要的、邻近的、可信的、流行的、试验的、模型的、社会主义的、幸运的、总结的、经验的、神经的、划分的、suture的、教育的、多元的、capule的、culture的。

从拉丁语转到英语的希腊语词缀往往是-ology(科技)、-osis(诊断)、-itis(肝炎)、-oma(癌)、-tomy(解剖学)等等。这并不意味着希腊语中的词缀很少。《医学研究常用英语词汇》一书中列出的希腊文和拉丁文词缀多达166个。

2.3词根是词的核心，是不变的，包含了词的基本意思。它是构词的基础，由此产生的新词也有一些同音异义词。

前苏联学者的研究表明，希腊语有400多个词根。这些词大部分进入拉丁语，但后来又从拉丁语输入英语。英语有多少词根，有多少来自拉丁语和希腊语，这是一个复杂的话题，需要进一步研究和解决。

这里不用细说词根，举几个例子就好了。拉丁语词根duc，意为引导和领导，加上前缀或后缀构成或派生出词:duc(管)、con- duc- ive(有助于……)、pro- cluc- tioni(生)。在希腊语中，词根ton表示紧张，派生的词有hyper- ton- ia(高血压)和hypo- ton- ia(低血压)。

2.4混合词是英语构词的特殊形式。拉丁语和希腊语的前缀、后缀和词根与英语相同，可以互相组合，拓宽词的渠道，造出越来越多的混合词。Bi- week- ly由三部分组成:Bi是拉丁语前缀，week是英语词根，ly是英语后缀。Ante- room分为两部分:Ante是希腊语前缀，room是英语词根。

有些复合词也是混用的，比如aero-aero-plane(飞机-飞机)。在这个单词中，aero，air(由拉丁语aer变化而来)是拉丁语词根，plane是英语词根。

3发音

拉丁语发音和拼写的统一，和英语拼写和发音的区别或强烈对比是一样的。拉丁语单字进入英语后，多个单词的发音已经英语化。但是，有几个词仍然保留了自发音的特点。这方面可以分为元音、辅音、混声、重音四个问题。

3.1元声音

双音节的ae来自希腊语。Ae在希腊语中读作[e],在拉丁语中读作[i:]。英语中ae的发音有两种，重读段的[i:]和非重读段的[i:]或[i]，比如aeste[I:s？I:t]沈美佳，盲肠['si: k？M]盲肠，paedic s [pi: di？Triks]儿科，爱琴海[i(:)' d？我:？爱秦海。

有时候ae不是双音，要把发音分开。Aer(空气)是一个双音节词，e上标注两点表示发音标记。Aer在输入英文后读作[r]而不是[i:r]，例如，aerial，aerocraft。

双音oe和ae一样，是从希腊借来的，发音和ae一样。比如，发情[i:str？M]牛虻，食管[I:s？f？g？S]食物通道，变形虫[？' mi:d？] Amiba，水肿[i(i:)' di:m？]浮肿。

当oe不发复音时，E. o要加两点？在英语中，常读作[？Ui]还是[？U]，比如芦荟['？l？U]卢辉，诗人[' p？Uit]诗人。

从音韵学的角度来看，双音节ae和oe中的A和O都有其形式的名称，并没有真正的读音。所以含有ae和ae的英语单词存在两种拼写方式。乙醚可以拼写为乙醚，贫血可以拼写为贫血。同类生态可以写成生态学，阿米巴可以写成阿米巴。

单音节I是按照英语中的发音规则发音的，但是有一种情况值得注意，那就是发[？我].当一个以-us结尾的阳性名词变成复数时，就要把-us改成I，这个时候我会读【ai】，比如算盘→算盘，球虫→球菌。

3.2辅音

众所周知ch在英语中有三种读音:用英语固定词发音[t？](教)，读[？](机器)，在拉丁语和希腊语外来词中读作[k]。

拉丁语双辅音ch来自希腊语，读起来总是[k]。例如，糖精，Chorera，慢性，学校，Tomach，气管，海螺，氯仿，和弦。

3.3混合时

Ti是混音，由助词t和I组成，在拉丁语中，有两种读音。一个在元音前发[tsi]，如solution，perfratio，prostatio。第二种是在s，t，x t，x后面读[ti]，比如betia，combustio。以-TiO结尾的词翻译成英文写成as-tion，读作[-n]，如solution、perfection、post-ration。以… stio结尾的单词在英语中拼写为-stion，发音为[-t n]，如燃烧、暗示、消化、协同、衰竭和艾灸。但《兽行》中的ti仍读作[ti或tj]，保持了拉丁语的原始发音。

3.4口音

拉丁语口音是半固定口音，英语口音是自我口音。拉丁语重音规比英语简单得多。在拉丁语中，有几个重音规则对英语重音有一定影响:第一，第二个音节的元音是双音节的，重音落在双音节上；其次，字的第二个音节的单音节音后有两个单音节辅音，双音节位置固定在单音节音上；三、以-ula、-ulum、-ulum、-OLA、-olus结尾的复音词，在倒数第三个音节重读。随着拉丁语词汇引入英语，上述规则也悄然潜入英语口音领域，不时发挥其应有的作用。例子有阿米巴原虫，贫血；主动脉，流感；半岛，钟摆，微积分，帕拉波拉.

四种语言方法

拉丁语对英国法律影响不大。拉丁词进入英语后，或多或少得到了英语法律规则的支持，被英语化了。举几个例子！拉丁名virus是中性的，单数且在第一格，其复数的第一格是viri。这个词直接连入英语，复数使英语复数后缀-es，即病毒。Longus，a；um(长)性格和序的变异。这个词从英语中借用过来后，去掉后缀，剩下的词根就是英语形容词的原级形式(原级长)，加上er(更长)和est(最长)，就可以是比较级和最高级形式。尽管如此，我们仍然可以在现代英语中找到一些拉丁语语法的痕迹，主要是因为名词的形式和内容。

4.1名词

在英语中，第一个以-a结尾的拉丁语屈折名词词仍然保留自己的复数后缀-AE，如cost-a (rib，单数)-cost-AE(复数)，gutt-a (drop，单数)-gutt-AE(复数)。

一些以-us和-um结尾的拉丁语第二屈折名词把它们的复数词尾-I和-a带入了英语，比如

Cocgus(球虫，单号)-Cocc-I(复数)，loc- us(位置，单号)-Loc-I(复数)，Stratum-um(地层，单号)-Stratum-A(复数)，dat- um(材料，单号)。

几个以-u和-us结尾的拉丁第四变体名词继续使用自己的以-ua和-us结尾的复数词，如gen-u(膝，单数)-gen-ua(复数)，apparat-us(仪器，单数)-apparat-us(复数)。

第五个以-es结尾的拉丁语变体名词中的Seri-es(系列)和specl- es(种)具有相同的单数和复数形式，所以英语词库在它们之后标注“single and complex”，其原因就在这里。

拉丁语中，第三种变格法中的名词非常复杂，变格后的复数形式与原来的形式相差甚远。下面是一些违反英语名词词复数构造规则的词的例子:corpus (body)/corporate-a，apex (apex)//apec- es，喉头(throat larry ng-es，股骨(股骨)//femor- a，formen (hole) formin-a，Mare (sea)//mari- a，viscus(内脏)//viscer- a，trauma(外伤)/traumas-a。

以-on和-is结尾的希腊名词被转换成拉丁语时，在构造复数时也不遵循英语规则。比如现象的复数是Phenomenen-a，判据的复数是Criteria，基的复数是bases。

上面提到的拉丁词和希腊词早已进入英语，但几百年来一直如此。这说明外来词的英语化是一个漫长的历史过程。

4.2含形词

拉丁语，移到了英语，已经入乡随俗了。而拉丁语形态词的不完全对比，在英语中形成了一道独特的风景线。在拉丁语中，有形态词没有原生层次，只有比较级，或者没有原生层次但有比较级和最高层次。

能看到的这类词大概有十几个，比如major(大一点的)、minor(小一点的)、junior(大一点的、小一点的)、antecedent(前一点的)、poster(后一点的)anterior(前一点的)。它们有四个功能:

一是作为本义使用，如初级伴侣、小骨盆(小骨盆，拉丁语中表示形状和容量的词总是放在名字后面)。

二是构造新词，如major，加入后形成著名词major。Minor可以诞生著名的mirority这个词。

三是意义上的比较，比如我比他大四岁(我比他大四岁。)

四是制造名句，比如她比我大三岁。(她比我大三岁。你比我小六岁。)

在英语中，拉丁语形容词的最高形式只有一个词，那就是supreme。它的作用是装饰著名的词和固定的词组，如最高理想和最高人民检察院。至尊是无源之水，无本之木，无本之级。更高的层次是优越的，最高的层次有两种形式:上确界(最后的)和summus(最高的)。最高是从第一个最高形式的变化。