给某人带个信。

留言

例如:

对不起，她现在出去了，我可以(为你)留个口信吗？哪里适合你可以省略。我能给你带个口信吗？提供帮助。如果你习惯这里，我能给你捎个口信吗？意思是“我能给她带个口信吗？”

同样的意思，用留言就变成了:你能(给她)留言吗？对她来说哪里都可以省略。你想给她留个口信吗？这里不能用for，因为你只能用来表示消息的目的地。

简而言之，take a message的主语是带话(即提供帮助)，leave a message的主语是留言(即需要帮助)。