带你领略中式英语(第一章:不必要的名词和动词)
好的作家一般认为优秀的文笔简洁易懂。
(题外话:我强烈推荐畅销书《风格的要素》，讲的是如何写作。这本书的主旨是强调文字的简洁。)
这本书认为，几乎所有的英译文章或中国人写的英文文章都会包含不必要的单词。翻译的初稿往往充满了不必要的文字，最终的版本或多或少都会有他们的痕迹。生活中充满了多余的词，比如食品上的标签，商场的公司名称。中式英语的一大特点是使用不必要的单词。
接下来，我们解释不必要的名词、动词、形容词、副词、介词和冠词。
第一章多余的名词和动词
1.名词
在我们撰写或翻译的英语文章中，不必要的名词往往以短语的形式出现，也就是说它们还带有不应该出现的冠词和介词。所以当你去掉不应该出现的名词的时候，你也省略了多余的冠词和介词。
大部分冗余名词都很容易找到，因为它们的含义往往在原句中有所体现。
例如:
1)加快经济发展速度
答:加快经济改革的步伐
加速经济改革
小可爱能找出哪个版本更好吗？为什么是b？
因为加速=加快…的步伐
2)农业丰收
农业获得了好收成
乙:收成很好
A和B哪个版本更好？嗯，先感受一下？然后再想想？
B版更好，因为丰收往往指的是农业，而不是工业或服务业。
3)不断提高城乡居民生活水平。
答:城乡人民的生活水平继续提高
城乡生活水平继续提高
A和B哪个版本更好？明显是B吗？生活水平必须参照人。你是什么时候听说“大猩猩生活水平显著提高”的？所以相信你的直觉和储存的知识。其实你已经知道很多了，大胆去做吧~
上面说的冗余名词很容易看出来，接下来要讲的冗余名词就有点难了！看看谁是黄金眼吧~
1)这对加强国防建设至关重要。
答:加强国防建设至关重要
加强国防是必要的
A和B哪个版本更好？你试着翻译了吗？哪个更接近你的翻译？
B的版本稍微好一点。因为“加强国防建设”中的“建设”明显是汉语成语，如果对应英语，那什么是“加强国防”？是否暗示“加强国防”？
2)解决的关键在于削减开支。
解决问题的关键在于缩减开支
解决办法是缩减开支
可爱，为什么不自己试着翻译一下
现在比较一下A，B，C(你的翻译)，哪个更好？
最好翻译成b版，不过，我姐看不到你的翻译。可能你的翻译比b版好，加油。
“关键”这个词的意思是有用，详见脚注~但是“解决方案”这个词的意思已经包含了解决问题的方法，当然是有用的，不是吗，所以“关键”这个词可以省略。至于文中提到的“在于”这个词是多余的，洁小姐认为平克汉姆要考虑的是如何做到简洁，如何做到。如果动词“be”的一个词可以解决，就不要用两个词来代替。不过杰小姐这里需要补充一点，因为英语提倡词的多样化，所以“是”的意思刚出现的时候，我们可以用动词“be”，后来可以用“serve as代表；关于；Lie in等词进行替换，以体现我们所写或翻译的文章的真实性~
重头戏来了，做个小板凳听听~
类别词出道！
类别词往往是我们很容易翻译的词，不应该出现在英语中。概念干，直接举例吧~
经济领域的改革
答:经济领域的改革
b:经济改革；或者经济改革
“经济改革”这个词是明显的范畴词吗？如果翻译成英文“经济改革”，是不是暗指经济领域？如果不是领域，你能想到哪个词？哈哈，欢迎留言~
2.动词文本
好像有句话叫动词和名词不分家~然后名词就有问题了，动词兄弟怎么能缺呢对吧？所以类似于不必要的名词，大部分不必要的动词往往以短语的形式出现。这些动词往往很有意思，以为只有“我”才能出现在画面中，但是名词哥哥、冠词小姐姐、介词小姐姐却要一起出现，我们有福同享。如果出现这种情况，句子中会有很多不必要的词吗？
冗余动词bro经常以以下两种形式出现:
1)不必要的动词+名词
2)不必要的动词+不必要的名词+其他连接句子的词
接下来，我们来看看第一种形式“多余动词+名词”
最典型的代表是“我们必须改进我们的工作”。
在这个句子中，谓语动词“make”是弱动词，强动词improve的原句作为名词“improvement”处理。根据平克汉姆的《简明英语》，具有动词性质的名词可以直接作为句子的谓语动词，省去不必要的弱动词。
这里有个可爱的问了一句:“弱动词”和“强动词”是什么鬼？动词有强弱之分吗？雾更大吗？别走，小可爱。呆看两分钟~我现在解释一下弱动词和强动词。
强动词:目的性强或带有强烈感情色彩的动词，用来描述具体的动作或行为。比如:改革、引进、购买、扶持。
弱动词:感情色彩较淡，行为抽象的动词。例如:制造，拥有，给予，看见。弱动词可能有许多意思。例如，make可以表示和某人交朋友、做蛋糕或让某人做某事。简而言之，它在不同的上下文中可能有许多含义。在英汉翻译中，这些词没有太多实质性的意义，所以被划分为弱动词。
在将汉语翻译成书面英语时，汉语中的强动词转化为英语中的弱动词和强动词的名词化形式。我们将改革经济体制。翻译这句话的时候不能说要改革我们的经济体制。相反，我们应该说:我们将进行经济体制改革。
这种方法叫做动词过渡，是一种传统的英语表达方式，但不建议在现代简明英语(如本书)中使用这种过渡现象。
看到这里，你认为“我们必须改进我们的工作”应该如何改变？
是不是应该改成“我们必须改进工作。”你能感觉简单一点吗？
小姐，我们再举几个例子吧。让我们感受一下。能不能把握住感觉~
1.他们应该对…进行仔细的检查
他们应该仔细检查…
2.答:改变这种状况。
为了改变这种状况
3.答:直到中国实现工业现代化
？直到中国实现工业现代化
刚刚介绍完主动语态，现在被动语态要隆重登场了！我们的动词“兄弟”很有趣。我们出现在镜头里总是要带着孩子去结婚的，绝对不会丢下被动的哥哥不管。
我刚刚感觉到主动语态中动词的冗余。让我们感受一下被动语态。
1.答:所有这些项目都应该得到批准
所有这些项目都应该得到批准
2.答:这些问题的解决方案只能通过…
？这些问题只有通过…才能解决
下面是组合(不必要的动词+不必要的名词)挥舞着小手向你走来。
来，让我们看看第一位组员:令
调查=调查
仔细研究
作出决定
提出…的建议
有没有发现make后面的名词都有动词形式？
这时候可以去掉make，把后面的名词改成动词形式，重新组合句子。
第二个队员:跟着第一个队员的步伐向我们走来。
来吧，让我们感受一下他们的热情
不喜欢
信任=信任
对...有影响
有需要=需要
可爱一定发现have后面的名词都有动词形式。
这时候可以按照make的套路，去掉have，把后面的名词改成动词形式，重新组合句子。
当然，除了make和have群体，还有其他一些不太知名的小群体也想露脸。就当是自己的好意卖个面子勉强看一眼吧~
给…以指导
向…提供帮助
进行改革
增长
我们已经介绍完了流行的组合“多余动词+名词”。我们来看看新组合“不必要动词+不必要名词+其他连接句子的词”。
先说顶盘“我们为实现现代化的目标而努力”，这个词在英语中往往对应着“我们为达到现代化的目标而努力”。但是，你想一想，我们在中文里喜欢用“目标”、“问题”、“状态”这样的范畴词吗？汉译英的时候应该去掉这些类别词吗？因为不管有没有它们，在英语句子里都能感受到。反正都有存在感。既然已经有他们的影子了，就没必要再加一个了~
那么如何改变那句“我们为达到现代化的目标而努力”？还记得昨天小姐姐讲的修改方法吗？不记得了？呜呜呜(呜呜呜)...
快点，快点，小妹妹，再唠叨一遍。记住这次~
如果发现动词后面的名词有动词形式，这时可以把动词从句子中去掉，把后面的名词改成动词形式，重新组合句子。
所以原句要改成“我们为现代化所做的努力”。
当这个新群体出现时，往往需要多带一个名词兄弟或动名词兄弟出来。他们可能觉得上台很辛苦，多赢一个是一个。然后谁热谁再赢~
这个团的小哥哥们陆续登场了。让我们感受一下他们的冗余...
1.我们的部队采用了缓慢推进的方法
？我们的部队缓慢前进
2.答:我们采取了撤退的政策
？我们退出了(或决定退出)
3.答:我们需要在意识形态上达到澄清的目的
？我们需要明确我们的意识形态
我们一直在说，“如果发现动词后面的名词有动词形式，这时可以把动词从句子中去掉，把后面的名词改成动词形式，重新组合句子。”但是，有时动词后面的形容词或动词才是领导。嗯，你不相信吗？那我们来看看例子吧~
焦点访谈，用事实说话~
形容词是支柱:
答:这项措施将对投机者的活动产生限制作用。
这项措施将限制投机者的活动。
Move two(句中第二个动词，类似电视剧中的男二)打头:
答:我们没有注意确保各种计划目标之间的全面平衡
b:我们未能保证计划目标之间的全面平衡
对于动态二的例子，能否解释一下为什么B版中必须有和各种都省略了？算了，想想吧，小姐这里留个悬念，欢迎留言~
这里Pinkham的话特别幽默，小姐姐一定要打出来给大家看看。她说，“它们(指不必要的词)对句子的意义并不比咳嗽增加更多。作者在进入正题之前确实清了清嗓子。
现在我们来谈谈动词短语。
你一定发现在动词短语后面加动词是很常见的。尤其是在政府宣传文本中更为常见。但是，学习了前三天，你有没有发现，往往是第二招才是支柱，抢顶卡的作用不是很大。(这里说“搬两次”不公平...)平克汉姆认为“动一动”只是在拖延时间，没必要加进去。
这里，我们举几个例子来感受一下:
1.a:特别有必要努力吸收其他文化的成果。
b:吸收其他文化的成果尤其必要。
分析:如果只看A，是不是觉得什么都好，什么都对？但是你看到B，是不是觉得“下大力气”就可以了？即使不付出很大的努力，但在做一些必要的事情时，你付出了很大的努力吗？
小贴士:除了努力，你还能想到什么类似的表达同样意思的短语？这里有两个超级常用的短语:尽力而为；尽最大努力；如果小可爱还能想到其他短语，不妨在文章底部留言，头脑风暴永远是最好的~
这些短语如何变成相应的动词？尽最大努力，尽最大努力，尽最大努力来表达他们的承诺和努力？所以你可以用:努力，努力或努力。其他类似的动词短语，小可爱们也可以尝试自己换成对应的动词~
2.答:所有企业都必须重视提拔优秀员工
？所有的企业都必须保证优秀的员工得到提升
分析:你能感受到这句话强调的是什么吗？是强调“重视”还是“提拔优秀工人”？今天答对了就给自己一个冰淇淋奖励吧~
是的，它强调“提拔优秀工人”。既然强调了这个信息，那么即使你不写，把注意力转向它，你确定你这样做的时候注意力会在它上面吗？所以在简洁原则的指导下，我们就不用费心去写了~
有哪些类似的词？小姐姐，这里举两个例子，剩下的就看你在评论区帮忙了~类似的话:偏重；重视.对应哪个对应动词？压力；强调.
Boss(尤其是Pinkham)有话说:她认为“下大力气”“注意”之类的动词短语用得太随便，没必要，费时费钱。它们只会让句子变得复杂，让人失去焦点。所以他们应该消失！别让我再见到他们...(有小姐姐导演和演技的视频，直接说重点。)
Boss在书中说:虽然她希望大家多关注这些多余的问题，但是很多英语母语的人也会犯这些毛病。你只要在外文期刊等英文资料上看到这种情况就知道了。虽然母语人士也会犯这些错误，但是既然打开了这本书，就要抓住要点学好它~
对吧，小可爱？
说了这么久，你有没有改正自己翻译或者别人翻译的冲动？谁说官方翻译处处完美？研究这本书后，我们可以找出各种官方文本中的错误。这会提升我们的自信心吗？(大咖翻译的文字你都能发现错误，你也很厉害。)
现在我们来看看我们修改过程中的注意事项。
在我们的第一次翻译中，不必要的名词和动词非常常见。《风格要素》的作者(初一作者推荐的书)
风格要素)认为一个句子中不应该有多余的词。(书中原话是:“一个句子应该不包含不必要的词”)所以当你重读自己的译文时，把你认为不必要的词删掉，自信一点，只要能找到依据就勇敢一点，永远迈出第一步。你看，这本书你已经看了五天了。离起点有一定距离吗？
下面详细说说修改中的注意事项。
1.当你想删除你认为是“多余”的词汇时，一定要找出依据，确定是不必要的词汇，然后修改删除。
原因是:最近四天看到的词组其实是有意义的，不然你也不会用这么嗨吧？一定有什么含义。在大多数情况下，他们无异于画蛇添足，但偶尔他们只是派上用场。平克汉姆一直强调“简洁”、“简明”、“简明”，所以她对这些词进行了批评，但这时候，她提出，小伙子，你现在要修改你的译文吗？等一下，我得告诉你，世界上没有绝对的事情，我说的只是一般情况，你看，有特殊情况~
让我们来看看这些被平克汉姆看好的没有被斩首的词。
1.在
现在有必要…
在这个句子中
Present(现在，现在)可能是指以后需要的东西可能是暂时的。
2.按照自力更生的原则，所有部队都应…
你熟悉画水平线的部分吗？是前几天平克汉姆批评的名词短语bro吗？但在这句话里，平克汉姆认为自力更生只是一种能力，并没有什么原则，所以在这里加上这句话还是挺合适的，不用删掉。
3.我们昨天严厉制止的诸如尽力而为、尽力而为、尽最大努力之类的动词短语可以偶尔出现，如:我们必须在教育方面下大力气；你会不会说上次这个动词短语后面跟着另一个动词，所以这个短语用处不大？那我们再来看另一句带动二的话:我们必须付出巨大的努力才能走到这一步。平克汉姆觉得这句话可能意味着任务会特别艰巨，于是把这句话加到了锦上添花上。
(此时，你有没有觉得脑子发晕？什么时候加，什么时候不加？就像之前的@FirefliesTown仙女一样，大家肯定会有这样的疑惑:
什么时候用名词化动词比较好？因为我经常说英语是静态语言，用名词会显得正式，但会啰嗦...这个问题困扰我很久了...)
小姐姐觉得:这本书主要是写给英文作家看的。希望他们的话能干净利落，直击要害，而不是拖拖拉拉。需要很长时间才能让读者知道意思。但政府公文一般要强调安全和委婉，而不是简洁。所以名词化结构经常出现。但是也有一些问题，比如文章中指出的Make？最好避免明显的冗余改进。总之，政府翻译中名词化结构较多，但你写其他文体时，要看具体语境，多注意简洁。CATTI考试是看你是否表达了自己的意思。只要把意思表达出来，没有翻译错误和语法错误就可以得分。如果单词用得更新一点，句式用得好一点，分数一般不会低~
所以来吧，小可爱。
回到书中，平克汉姆反复强调，当你截词时，你必须反复确认并问自己三个问题:
1.这个词在原文中有实际意义吗？
2.对原文的连贯性有影响吗？
3.这是从中文到英文的逐字翻译吗？
这里有一个反例:
资产阶级采取了动摇的政策；
分析:画横线这个动词短语有点讽刺的意思，因为摇摆不定是人的本能。哪里能称之为政策？那么这句话应该怎么改呢？学了前三天，小可爱肯定能改。那就是:资产阶级动摇了。
最后，我们以一个正面的例子结束:
我们必须遵循质量第一的方针。
这句话的原作者可能是强调了政策这个词，所以这里应该保留政策，但这句话应该是“我们必须把质量放在第一位作为我们的政策”。
学完今天的内容，是不是有点糊涂了？起初，我信心满满，决定大幅削减我的中式英语。平克汉姆今天突然补充道，等一下，不要冲动，还是有特殊情况的...
总之翻译的时候还是要看具体的语境，用词方面参考一下我姐对FirefliesTown问题的回答就行了。
书上还有20个修改过的例句和20个针对性练习，姐姐就不上来了。进入微信微信官方账号对话框，回复“中式英语”即可获得该书的电子版。修改后的例句在16页，练习题在23页。好好做作业。