涉外公证翻译中应注意的问题
涉外公证翻译中应注意的问题
首先，标题的翻译
公证书可以翻译为“公证”或“公证书”。笔者认为一旦具体公证处采用其中一种译文，一般不应更改。
涉外公证翻译的工作量往往是:毕业证公证、学位证公证、学业成绩单公证、家庭关系公证、婚姻1身份公证、无犯罪记录公证、收养公证2等。当然，在实际操作中，以上几类的称谓一般可以翻译为“公证”或“公证书”。
翻译标题时，我们应注意以下问题:
1.标题中没有使用引号和句号；
2.标题应在公证书上方中央上方；
3.公证书的标题必须大写(所有字母大写)或标题中每个单词的第一个字母大写(每个单词的第一个字母大写)；但是
4.标题中少于5个字母的冠词、连词、介词，除非在句首，否则不要大写；
受公证书类型的限制，连词或介词只要“之间”就不会出现在公证书的标题中。
另外，公证书标题的翻译要准确、简洁。比如有的公证员把“亲属关系”翻译成“关系”，我觉得“关系”不如“家庭关系”或者“家庭关系”准确。有的公证员把“文凭”翻译成“毕业证书”，并不是“文凭”那么简单。还有，如果采用《英汉汉英双向法学词典》中“文凭”的翻译，显然会造成与文凭表述的混淆[3]。那么，可以区别对待吗？比如具体叫“学士学位公证”或者“硕士学位公证”等等。
“离婚公证”和“单身公证”的翻译也要根据具体情况细分。
第二，公证书的翻译(正文部分的翻译)是公证书的正文。
1.“这是为了证明”的翻译
在中国，大多数公证书都以“这是为了证明”开头，它的英文对应词应该是:“这是为了证明？”。
2.公证词的翻译应忠实于原文(符合性5)
笔者曾在阅读文件时发现如下翻译:
兹证明王，男，出生于1，1964年5月；郝，女，出生于19，1965年10月，于1，1992年10月在内蒙古呼和浩特市民政厅婚姻登记处登记结婚。
这个译文的缺陷之一在于时态。笔者认为“登记”一词是动词的过去式，表示这一登记婚姻发生在过去的事实，不能证明当前的婚姻状况是离婚、丧偶还是分居。这样就达不到法语的彻底性和准确性的要求。因此，作者认为时态应该是现在完成时，以表达“持续到现在的状态”。第二个缺陷是翻译不够简洁。建议这应该是:
兹证明王(男，1，1964年5月出生)与郝(女，19年10月出生，1965年10月出生)于1，1992年10月在内蒙古呼和浩特市民政厅登记处登记结婚。
另外，在翻译毕业证等公证书时，有些公证员会按照中国的习俗在毕业证上加上头衔，让人觉得很搞笑。我们知道英文没有书名，在严肃的公证文书翻译中出现这样的错误是很可笑的。正确的做法是将中文中应该加书名的部分用斜体、下划线或大写。
三、涉外公证书(近)
就在涉外公证书的翻译下面，请注明:
1.公证人的姓名和签名或盖章；
2.公证处的名称和印章；
3.“中华人民共和国”(人民？中华民国字样)；
4.约会。日期的格式一般是月/日/年。
此外，在留学经济担保(affightaft 7 of Financial Support)中，经济担保人通常会进行以下宣誓:
我保证将为我的儿子李在美国期间提供学费和生活费。如果他需要更多的经济援助，我也会提供的。
通常，公证处需要担保人出具财产证明或银行存款证明。这些都附在公证材料里。说到财产证明，我们有时会遇到个体工商户的营业执照(营业执照10)。在逐项翻译中，你会遇到“某市/县工商行政管理局”的印章。我觉得不应该翻译成“市(优选)/县工商行政管理局”，而应该翻译成“市(优选)/县工商行政管理局”。因为“行政”一词本身就有“一个政府的行政分支机构”[5]的意思，即“行政机关、局(处)等。”
有时，公证处还会对材料翻译的真实性、可靠性进行公证，即“翻译件与原件相符公证”。最后，说到“毕业证公证”，最后一句通常是:“原件上校长XXX和大学XXX的印鉴是真的”。周邦友老师在他的《实用英语百科全书》里把“真”字翻译成了“正品”。笔者认为翻译应该是“Authentic11”。因为法律英语中常用“Authentic”这个词。例如，“认证证书”是“真实文书”，“认证文件”是“真实文件”[6]。在《麦克米伦词典》中，“authentic”一词解释为“成为它所打算的样子12”，并给出了一个搭配例子，即“一个真实可信的文件”；而且还有书把“公证书”翻译成“真实的契约”或者“真实的行为”。可见，“真实”二字更准确，更接近公证书的语言。现在把上面这句话翻译成中文供参考:“校长的签名和毕业学校yyy大学的印章都是真实的。”
拓展:海关英语，海关常用的英语词汇。
1，提单
2.信用证
3.付款交单
4.承兑交单。
5.电汇电汇电汇
6.成本加运费价格
7.成本、保险费加运费。
8.离岸价格
9.F.A.Q的良好平均质量。
10，FCL全集装箱装载FCL货物
11，LCL小于集装箱装载LCL货物
见票即付即期汇票
13，颗粒平均，单独平均
14，平安险不包括单独海损
水渍险和单独海损险
16，G.A共同海损***与平均相同。
17，Libor伦敦利息1银行报价利率伦敦银行同业贴现率
18，ew工厂交货
19.FCA免费承运人将货物交付给承运人
20.DAF在边境交货。
21，目的港装船交货。
22.目的港码头交货。
23.DDU交付关税未付款交付
24.完税后交货完税后交货
25.信汇