3.英语小故事(英汉对照)“值得这么拼吗？”

在第一次世界大战中，一名士兵看到他最好的朋友在战斗中倒下时，心里充满了恐惧。

被困在战壕里，不断有炮火从他头顶呼啸而过，

连天空的炮火都在头顶轰鸣，他被困在战壕里。

士兵问他的上尉是否可以去“无人地带”

把他倒下的战友带回来。

他让中尉冲进战壕间的“无人区”，去救倒下的战友。

“你可以去，”上尉说，“但我认为这不值得。你的朋友可能已经死了，你可能会丢掉自己的生命。”

“你可以去，”中尉说，“但我认为不值得。你朋友可能死了，你去了也可能死。”

上尉的话并不重要，士兵还是去了。

中尉的话没有动摇士兵们要走的决心。

他奇迹般地设法找到了他的朋友，把他扛在肩上，带回了他们连队的战壕。

奇迹般地，他找到了一个朋友，把他扛在肩上，带回了连队的战壕。

当他们两个一起滚进沟底时，

他们跌跌撞撞地走进战壕，士兵受了伤。

军官检查了受伤的士兵，然后亲切地看着他的朋友。“我告诉过你这不值得，”他说。"你的朋友死了，你受了致命伤。"

警官检查了他的伤势，然后看了看他的朋友。“我告诉过你这不值得，”他真诚地说。"你的朋友被杀了，你受了重伤。"

“不过，这是值得的，长官，”士兵说。“你说‘值得’是什么意思？”上尉人回答道。“你的朋友死了！”

“但我认为这是值得的，先生。”士兵说。“‘值得’吗？什么意思？”中尉问:“你的朋友死了！”

“是的，长官，”士兵回答。“但这是值得的，因为当我赶到他身边时，他还活着，我很高兴听到他说，‘吉姆，我知道你会来的。"

“话虽如此，长官，”士兵说，“我不认为这次旅行是徒劳的。我找到他时，他还活着。我听到他说，“吉姆兄弟，我知道你会来的！”！到那时，我已经很满足了。"