英语陷阱(5)

他不会晕船的。

-

这句话不能翻译成:“他是个好水手。”为了表达这个意思，

他是一名熟练的海员。

他是个好水手。真正的意思是:他不容易晕船。

或者他很少在恶劣天气晕船。所以，好水手的内涵就是“不晕船”。

20世纪40年代出版的一本英汉四用词典称他是个好水手。

他是个好水手，因为他没有表达这句话的真正含义。

以下是两个关于晕船和晕船的对话:

你是哪种水手？

我是个糟糕的水手。{或者我不是一个很好的水手。}

你晕船吗？

我会晕船。

你是个好水手吗？

是的，我是一个好水手。

你晕船吗？

我不会晕船。

从上面的例子可以看出，坏水手是好水手的亲戚，因此，

也不能翻译成“一个糟糕的水手”，而是“晕船”或“容易晕船”。请再看下面的例子:

老李是个糟糕的老师。(或者老李算不上什么老师。)

老李不擅长教学。

小王是个好的学习者。

小王擅长学习。

约翰是个好小偷。

约翰非常擅长偷窃。

从上面的例子可以看出，好坏意味着“能力的大小”和“行动的特点”。

它指的是“航”、“教”、“学”、“盗”的行动特征，而不是指人的道德品质。

所以，好贼的内涵是偷得好的人；优秀的学习者

“学得好的人”的内涵是什么。其余可以类推。

有一句著名的英语谚语:拙劣的工匠总是把他的工具涂黑。

句子中的Bad不是指workman品德不好，而是“笨拙”的意思。

拙匠是“巧匠”的反讽，可以翻译成“手艺差的工匠”。同样的，

糟糕的司机是“糟糕的司机”；一个糟糕的护士是一个“不称职的护士”。

在其他场合，“bad”也可能被翻译为“无能”、“不满意”、“差”。

总之，坏与好的翻译必须基于特定的场合和搭配。