你家有几个阳台？用英语怎么说？

你好，你家有几个阳台？英语常用的翻译有两种，可以用不同的句型，但比较礼貌含蓄的英语句子是“你家有几个阳台？”

句子1(常用翻译，用在比较正式的场合或比较礼貌的询问中):

你家有几个阳台？

你家有几个阳台？)

解析:阳台是阳台的常用英文单词，阳台是可数名词，其复数形式为balconies；在问有多少个“可数名词复数”宾语时，问题用了多少，因为许多指的是“有多少个可数名词”的意思。句子的主语是你的家，也就是“你的家”。这里用家代替房子的主要目的是，家是房子+人，也就是家的意思是(房子+住的人)在一起，而不是一个空房间。你家有几个阳台？句中的Home是名词，此时是“一个家；“永久的家”的意思。这句话主要强调的是“家”，也就是“建筑本身跟着几个阳台”，属于比较“正式的间接问句”，比较客气。这种句式比较常用，比如“租房者”问“房主”，或者“房产中介”问“房主”。

第二句(常用翻译，用于非正式场合或直接询问):

你家有几个阳台？

你家有几个阳台？)

分析:阳台的分析类似句型一，用多少作为“特殊疑问句”问“量”；在家里充当介词短语的地点状语。句子中的主语是you(你)，而不是第一句中的home(你的家)，“家”成了处所状语而不是主语的一部分，其本意主要是说明“在家”。

句型1和句型2的区别:

例如，你家有4个

一个阳台，一个客厅，一个主卧，一个书房，一个次卧，次卧不带阳台，所以:

第一句话:“家”有几个阳台，不是“你”，因为询问的对象是你的家；；所以答案会是四个(客厅，主卧，书房，次卧一个)。

第二句:问你能用几个阳台代替“家”，因为询问的主体是你；所以答案取决于你的身份:

你是主人:答案会是三个(客厅、主卧、书房)

你是小孩(老板):答案会是三个(客厅，次卧，书房)。

你是个孩子吗？答案会是2(客厅，书房)或者1(客厅)。

如果你家里还有一个“银泰”，那你在英语里还是用阳台这个英文单词。因为阳台不区分“正侧”和“负侧”，所以很多家里都有1的阴台，用来放洗衣机或者杂物。这时候就有必要加上“阴泰”了。

我希望以上对家和房子，“阳台”和“银泰”的区别的分析，以及当主语是家或者你的时候，能帮助你理解中文句子。你家有几个阳台？翻译成英语的两种常见句型及其差异。