买个英语高手帮我翻译几句。谢谢你。1 . sogangsta 2 . air . poisonsoul
1 .所以Gangsta的意思是你的RAP很好(我查了牛津词典,没有这个词)
Gangsta Rap是说唱的一种,内容多与城市犯罪有关,充满暴力和情欲,是一种反映现实的音乐方向。Gangsta Rap兴起于上世纪80年代末的美国,强劲尖锐的音乐说唱流派在美国非常流行,唱片销量非常好。很多黑帮说唱音乐人本身就真的“参与”了现实中的各种犯罪,有的甚至锒铛入狱甚至被杀,可以说是一种真正现实的、震撼人心的音乐。
黑帮说唱组合:特雷西-马洛,艾斯·库伯,德瑞医生,史努比狗狗,2 Pac,Geto男孩。
参考资料:
/view/5555.htm
2.空气毒气:空气毒气,尤其用于战争。
3 .毒魂:像毒药一样的心灵
这只是基本意思,具体翻译还是像楼上说的要看上下文。
语境:比如第一条:别人对你说:你真是黑帮!现在你可能戴着耳机在大声唱歌,对你说这话的是你的室友。那意味着他厌倦了你唱歌。就像我们中国人说的,我们宿舍又多了一个嘻哈歌手!
空气中毒。这是一个更正式的表示战争的词。然后如果你闻到一股难闻的气味或者听到有人放屁,你也可以在幽默的场合使用这个词。就像我们中文里知道有人放屁,我们有时会说:又中毒了,污染空气了等等。
翻译,没有语境,就没有固定答案。