英语理解站怎么翻译?

国际奥委会主席托马斯·巴赫4日晚在北京2022年冬奥会开幕式上致辞。他用中文祝福在中国的朋友:“春节快乐,虎年快乐。”

巴赫在致辞中感谢BOCOG、中国政府部门和全体中国人民。“感谢你们让这届冬奥会成为可能,感谢你们让所有人都能安全地参加这届冬奥会。”。

他说,“奥运会永远是搭建一座沟通的桥梁,永远不会建一堵高墙。”

巴赫说,联合国大会以193个成员国协商一致的方式通过了奥林匹克休战的决议,其中明确提到了奥林匹克运动员。“感谢你们在奥林匹克理想的帮助下促进世界和平和人类的相互理解,并本着奥林匹克和平的精神,鼓励世界各国政府遵守你们对奥林匹克休战的承诺,给和平一个机会。”

我们来看看巴赫演讲的双语全文:

欢迎来到北京2022年冬奥会。给我们所有的中国朋友:新年快乐。新年快乐祝虎年万事如意!

欢迎来到北京2022年冬奥会!祝中国的朋友们新年快乐,新年快乐,虎年大吉大利!

虎年也是奥运年。虎年和奥运年都代表着雄心、勇气和力量。

今年是虎年,也是奥运年。虎年和奥运年都代表着雄心、勇气和力量。

今天,由于这种雄心,中国是一个冬季运动的国家。超过3亿人在大约2000个滑雪场和溜冰场从事冬季运动。

今天,正是带着这种雄心,中国成为了冬季运动的国度。在中国,超过3亿人在大约2000个滑雪场和溜冰场参加冬季运动。

这一非凡的成就开启了全球冬季运动的新时代。它将把全球参与提升到新的水平,造福中国人民和世界各地的冬季运动爱好者。

中国在冬季运动方面取得的非凡成就开启了全球冬季运动的新时代,将使全球冬季运动的参与度达到一个新的水平,造福中国人民和全世界冬季运动爱好者。

我们只能在体育史上写下这一新篇章,因为我们热情的东道主——中国人民,我们衷心感谢他们如此热情地欢迎我们。谢谢你,我们的中国朋友!

今天,我们能够在体育史上写下这一新的篇章,这要归功于我们热情的东道主,那就是全体中国人民。我真诚地感谢中国人民的热情好客。谢谢你,中国朋友们!

特别感谢所有的志愿者。从我们到达的第一刻起,你就让我们有宾至如归的感觉。你微笑的眼睛温暖了我们的心。谢谢志愿者。

我们要特别感谢所有的志愿者。从我们到达的那一刻起,你就让我们有宾至如归的感觉。你眼中的微笑温暖了我们的心。谢谢志愿者们!

不幸的是,全球疫情仍然是我们所有人的现实。因此,我们对北京2022组委会、政府部门和全体中国人民的感激之情更加深切。感谢你们让冬奥会得以举办,并以一种对每个人都安全的方式举办。

不幸的是,全球流行病仍然是我们必须面对的现实。因此,我们要感谢BOCOG、中国政府部门和全体中国人民,是他们让这届冬奥会成为可能,让每个人都能安全地参加这届冬奥会。

我们能走到这一步,是因为无数的医务工作者、医生、科学家,中国和世界各地的每一个人都在尽自己的职责。感谢你们的杰出努力和团结。

我们能在这里相聚,要感谢无数医务人员、研究人员以及中国和世界各地所有工作人员的积极奉献。感谢大家的辛苦,团结合作。

本着同样的精神,我们同情所有因为疫情而无法实现奥林匹克梦想的运动员。

基于同样的精神,我们也关爱所有因为疫情而无法实现奥运梦想的运动员。

亲爱的奥林匹克伙伴们,

你的奥林匹克舞台已经准备好了。

你们克服了如此多的挑战,经历了巨大的不确定性,来到了这里。但是现在你的时刻到了:你一直渴望的时刻——我们所有人都渴望的时刻。

奥运健儿们,奥运舞台已经为你们搭好了。你克服了很多困难,经历了很多不确定因素,终于走到了这里。现在,你即将迎来属于自己的时刻。这是你们期待已久的时刻,也是我们期待已久的时刻。

现在——你的奥运梦想正在实现——在宏伟的场馆里,在数亿中国冬季运动新爱好者的支持下。

现在,在中国亿万新的冬季运动爱好者的支持下,你将在宏伟的体育场实现你的奥运梦想。

你们是奥林匹克运动员——如果我们都遵守同样的规则并相互尊重,你们将展示世界将会是什么样子。

作为奥林匹克运动员,你们将向世界展示如果我们遵守同样的规则并相互尊重,世界将会是什么样子。

在接下来的两周里,你们将互相竞争最高奖项。同时,你们将在奥运村的一个屋檐下和平共处。不会有任何理由的歧视。

在接下来的两周里,你们将为最高荣誉展开激烈的竞争,同时,你们将在奥运村的同一个屋檐下和谐相处,这里不会有任何理由的歧视。

在我们脆弱的世界里,分裂、冲突和不信任正在上升,我们向世界表明:是的,我们有可能成为激烈的竞争对手,同时和平、相互尊重地生活在一起。

我们生活的世界是脆弱的,分裂、冲突和猜疑正在升级。我们想向世界证明,是的,激烈的竞争对手可以和平相处,互相尊重。

这就是奥运会的使命:让我们在和平的竞争中走到一起。总是在造桥,从不立墙。团结多样化的人类。

这是奥运会的使命,在和平竞争中团结人们。奥运会总是搭建沟通的桥梁,从不建造围墙。奥运会让我们在团结的同时保持多样性。

这一使命得到了联合国大会的大力支持。193个联合国会员国一致通过了奥林匹克休战决议。该决议明确提到你们,奥林匹克运动员,欢迎你们通过奥林匹克理想促进和平和人类理解。

这一崇高使命得到了联合国大会的大力支持。联合国大会以193个会员国协商一致的方式通过了奥林匹克休战决议。决议中明确提到了奥林匹克运动员。感谢您用奥林匹克理想来促进世界和平和人类之间的相互理解。

本着奥林匹克和平精神,我呼吁全世界所有政治当局:遵守你们对奥林匹克休战的承诺。给和平一个机会。

本着奥林匹克和平的精神,我呼吁世界各国政府遵守你们对奥林匹克休战的承诺,给和平一个机会。

亲爱的运动员们,我们都和你们站在一起。我们都支持你。我们都在为你加油。

亲爱的运动员们,我们和你们站在一起,我们都在支持你们,我们都在为你们加油!

愿这鼓励你一起走得更快,目标更高,变得更强。通过这种方式,在这个奥运年,你们将以虎年一样的雄心、勇气和力量激励世界。

愿这样的支持鼓励你们团结一致,取得更快、更高、更强的进步。这样,你将在这个奥运年用虎年的雄心、勇气和力量激励全世界人民。

编辑:Juicy左

来源:新华社、国际奥委会、官网