关于英语使役动词的问题

英语中有一类很特殊的及物动词，它们不表示主语所代表的人或物要做一个动作或实施一个动作，而是表示主语“使宾语如何”、“使宾语如何”或“给宾语带来了什么”。这类具有“促进”和“导致”两种意义的动词在现代汉语中并不多见。但可能与古代汉语动词的使役用法有些相似，不妨称之为“使役动词”。

英语中的许多普通动词都属于使役动词。例如，令人震惊惊喜；令人困惑不解；混淆混乱；说服确信；怅惘使人惊慌和沮丧；暴露来暴露去；通电；通电；触电身亡；施肥使肥沃和多产；悲伤使你悲伤；安静下来；涉及涉及；倾斜使人思考；座位坐了下来；可怕恐惧；枯萎凋零等等。

笔者在教学过程中发现，学生在使用使役动词的过程中，经常使用“make or let+宾语+补语”的结构，不仅单调，而且不符合英语习惯。造成这种情况的原因是学生们还没有意识到“英语是一种让动词变得非常丰富的语言”，他们对英语中动词的使用感到不舒服。以下是一群学生写的句子:

1) *我对问题的回答让老师感到失望。其实这句话只用一个使役动词就可以表达的非常贴切:我的回应辞退老师。

如果你有任何问题，你可以去马骁过河去问那里的专业英语老师。谢谢大家！