翻译的起源

自《圣经》被翻译以来，欧洲的翻译活动在近2000年间一直没有停止过。《圣经》的翻译是一件大事，它为许多国家的语言奠定了基础。在古希腊和拉丁文学中，荷马史诗、希腊悲剧、喜剧和抒情诗，以及托特、卡图卢斯和普鲁塔克的作品也被多次翻译成许多欧洲国家的语言。

阿拉伯翻译家为保存古希腊文学艺术做出了巨大贡献，至于欧洲古今其他伟大作家，如维吉尔、但丁、莎士比亚、歌德、塞万提斯、安徒生、易卜生、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、莫里哀等，他们的作品也被多次翻译成其他国家的文字。

在东方文学方面，天方夜谭，日本能剧，中国小说和诗歌，印度故事海，薄伽梵歌，沙恭达罗等等都被翻译成了欧洲语言。特别值得一提的是印度的五本书，通过中世纪波斯语和阿拉伯语的翻译，被反复翻译成多种欧洲语言，产生了很大的影响。

翻译有两个主要标准:

1，忠实:指忠实于原文所要传达的信息，即完整准确地表达原文的信息，使目标读者获得的信息与原文读者获得的信息大致相同。

2.通顺:指译文规范、清晰、易懂，不存在文艺不合理、结构混乱、逻辑不清的现象。