什么是给力英语？

给力，(高明/牛逼)。在当地方言中，它的意思是“精力充沛”、“牛”、“酷”；用作动词，意为“给力”“加油”。2010世界杯期间，“给力”这个词因为能很好的表达网友看足球比赛的情绪而开始迅速传播。如今，它已经在论坛、游戏、网络聊天中广泛流行，网友们甚至创造了它的英文翻译——Geli vable . 2010 110人民日报在头版刊登了《江苏是文化强省》一文。由于题目中的“给力”一词是网络热词，与《人民日报》严谨平实的文风形成强烈反差，引发网友热议，称此举耐人寻味。

太棒了。

辉煌意味着优秀、伟大、震撼，与权力的含义高度一致。

北京新航道学校提供英文翻译[5]

根据上下文，geili可以理解为“非常激动人心”、“鼓舞人心”、“给人力量”，英语是powerful，strong，forbidden；；也可以理解为“牛逼”和“酷”，英文就是cool，牛逼，fantastic。

有些人在网上开玩笑，把给力叫gelivable，不给力叫ungelivable。虽然符合英语构词法的规则，也很通顺，但是外国人听不懂。不知道这两个词以后能不能像《好久不见》一样被英语国家接受。

有意思的是，gelivable和ungelivable一被创造出来就很快被收入了国外在线俚语词典《城市词典》(Urban Dictionary)。这本字典是这样解释的:

给力:一个中文词，能让人兴奋，让人感激。“格”在中文里的意思是“给予”,“力”的意思是“权力、力量或能量”。(中式英语的意思是激动人心。“个”在中文里听起来像“给”，而“力”代表力量或能量。)

不愉快:最近由中国互联网用户创造，用来形容事情没有预期的好，并且没有给你“是”的感觉。就是这个！”中国网民创造的一个词，用来形容事情没有想象的那么好。)

Seele-了解团队:语言大师