请原谅我没有考虑到英文的细节而带来的不便。

原谅

任何的

不便

我们

带来

沿着；顺着；靠着…边

。

楼主你好，中文翻译成英文。在许多情况下，逐字翻译是不可能的，因为许多汉语表达在英语中是不存在的。汉译英只要语境对，表达纯正就可以。

这句话的语境应该是礼貌，意思是说者只是想在别人面前表现得更完美。

个人认为用“细节”来表达“细节”是不合适的。

任何的

不便

任何不便(如果我带来任何不便，请原谅我)

感觉这样比较符合英语表达。

你怎么想呢?