含蓄爱情英语诗歌赏析
含蓄的爱情英文诗1莎士比亚十四行诗18
我能否把你比做夏季的一天?
我能把你比作夏天吗?
你可是更加可爱,更加温婉。
你更温柔,更可爱;
狂风摇动着五月可爱的蓓蕾,
强风会吹倒五月盛开的好花,
夏天的租约太短了:
夏天的生活可能结束得太快:
有时天堂的目光太过炙热,
有时天堂的巨眼闪耀得太热,
他金色的肤色常常变得暗淡;
他的金面也要变黑;
每一个美好的事物都会衰落,
一切都是美好的,总会褪去美好。
偶然的,或自然的变化过程,未经修剪:
被机遇或者自然新陈代谢破坏;
但你永恒的夏天不会消逝,
但是你永恒的夏天永远不会枯萎,
也不会失去你所拥有的美丽;
你永远不会失去你美丽的举止;
死神也不会吹嘘你在他的阴影下游荡
死神不能夸口说你在他的阴影下徘徊,
当你在永恒的时间中成长。
你将在不朽的诗篇中与时间同在;
只要人类还能呼吸,眼睛还能看见,
只要人类还在呼吸,还在看东西,
这是永恒的,这给了你生命。
我的诗是活的,让你的生命延续。
我站在楼梯上
我站在楼梯上。
皮埃尔·德·龙萨
皮埃尔?隆萨
(亨伯特·沃尔夫译)
亨伯特的英译?沃尔夫
最近,我站在楼梯上做梦
不久前,我站在楼梯上想,
你从我身边走过,看着我的脸,
你走过,看着我的脸。
眼前的优雅蒙蔽了我的双眼
你突然的优雅,
意想不到的邻里关系。
让我的眼睛一下子迷糊了。
当闪电划破云层,我的心脏和血液
像闪电劈云一样,
与你的美貌分开,开始赛跑,
无与伦比的美丽击碎了我的心;
现在冰,现在发烧,粉碎在他们的地方
一个像冰,另一个像火,
被无以复加的比蒂图德。
胸腔里的血液汹涌澎湃。
如果你没有伸手示意-
一闪而过的手像天鹅一样白,
你比天鹅的白女儿还白的手,
给我一个避免死亡的征兆;
海伦,你的眼睛让我痛不欲生。
海伦,你的眼睛像剑一样,
但是你的手在危急关头救了我,
否则,我将无法逃脱锋利的边缘。
然后你胜利的眼神
一瞬间,你让你的囚犯复活了,
用微弱的呼吸救活了他们的俘虏。
你的眼睛闪耀着胜利的光芒。
含蓄的爱情英文诗3磨坊主?的女儿
是磨坊主吗?的女儿,
那是磨坊主的女儿,
她变得如此可爱,如此可爱,
她是如此美丽,
我会是那颗宝石
以至于我希望那是珠宝。
在她耳边颤抖:
在她耳边摇摆
因为日夜藏在卷发里,
日日夜夜藏在她的头发里
我?抚摸她温暖白皙的脖子。
萦绕在她温暖白皙的脖子上。
我就是腰带
我希望是裙带关系。
她纤巧的腰身,
缠绕在她纤细的腰上
她的心会对着我跳动
我可以让她的心跳离我如此之近。
在悲伤和休息时:
无论你悲伤还是平静。
我应该知道它是否跳动正确,
当我迫切想知道她的心跳如何时
我?紧紧抱住它。
我可以抱紧她。
我就是那条项链,
我希望是那条项链。
所有人都渴望起起落落
整天跳上跳下
在她温暖的胸前,
在她芬芳的胸膛上
她的笑声和叹息,
伴随着她的微笑和叹息
我会躺得很轻,很轻,
让我轻轻躺下
我不应该松开手?晚上
我求她晚上不要带我走。