英语诗歌押韵

另外需要注意的是，英诗和汉诗都要求押韵，不同的是英诗可以像汉语一样逐句押韵，也可以交替押韵。

以下均为许渊冲先生翻译作品。

忧郁的秋思

秋思

《马致远》中的马致远

枯死的藤蔓，老树，微弱的乌鸦，

在缠绕着腐烂藤蔓的老树上飞着黄昏的乌鸦；

小桥流水。

小屋附近的一座小桥下，一条小溪在流淌；

古道西风瘦马，

西风古道，瘦马行。

太阳下山了，

太阳西沉；

心碎的人在世界的尽头。

离家很远很远才是心碎的那个。

(这个句子押韵/相邻句子押韵)

夜深人静时的想法

宁静的夜晚

白

我的床脚闪着如此明亮的光，

我的床前是一池黑夜

已经有霜冻了吗？。

会不会是地上的白霜？

抬起头来看，我发现这是月光，

抬起头，我发现月亮很亮；

我又沉了下去，突然想起了家。

鞠躬，在乡愁中我被淹没。

(交错押韵)

春天的早晨

春天的早晨

蒙浩然

春天的早晨，我轻松地醒来，

这个春天的早晨，我躺在床上，

我周围到处都是鸟儿的歌唱。

直到鸟儿啼叫才醒来。

但现在我记得那晚，那场风暴，

经过一夜的风雨后，

我想知道有多少朵花被打破了。

落花有多少？

(这个句子押韵/相邻句子押韵)