英语名著封面
这本书从封面到内页,从排版到插图都很精致。一本厚重的书,绝对可以算是书房之宝,非常适合收藏。世界名著,就应该是这个样子。
看狄更斯的文字,妙趣横生,时而辛辣时而幽默,人物刻画准确精辟。当然,王对的翻译功不可没。这种写法让人想起钱钟书的《围城》,也是和谐的,很多字都很惊艳。
郝薇香小姐请皮普为她演奏。皮普不能一个人玩。他对郝薇香小姐说,“但是我觉得这里的一切都太新鲜,太奇特,太高贵——也太凄凉了。”这里的用词相当准确,“凄凉”二字道出了郝薇香小姐高宅生活的本质。
当乔得知皮普所说的关于郝薇香小姐的一切都是谎言时,他说:“在小企业工作的普通人,赚不起钱,恐怕还不如像往常一样和普通人交朋友。跟不平凡的人玩有什么意思?”“如果在正道上不能出类拔萃,就不要为了出类拔萃而误入歧途。”这些话很简单,但却切中要害。
在郝薇香小姐生日那天,作者写到了等待的亲友:
我站在窗口还没五分钟,就有了一个印象,这些男女都是吹牛大王,但都是装腔作势,明知道大家的吹牛是相互的,但都不会告诉对方。就因为谁穿了一点衣服就是吹牛拍马的,就等于不打自招的承认自己是这样的生物。
这句话是对势利小人的嘲弄。又辣又贱,让人觉得又暖又冷。
当他从郝薇香小姐那里回来时,匹普向毕蒂吐露了秘密。他觉得铁匠的生活“庸俗”、“廉价”。毕蒂非常惊讶,问他:“谁把你打扮成这样,既不真实也不礼貌。这是谁说的?”毕蒂简短的问题准确地描绘了她细腻、敏感、聪明、体贴的个性。
当“我”去了伦敦,帮了我的朋友Hobor一点忙,作者写道:
我不自觉地张开了嘴。我一开口就忘乎所以,表现出了追求奢华贵气的气质。我到处假装是霍博尔的恩人,竭力吹嘘自己的远大前程。
这段话描述了主人公在遇到恩人后,生活发生变化后的自我膨胀心态。
但是男主角是什么样的性格呢?作者借用我的朋友霍博尔的话:“说你不耐烦,但你犹豫不决;说你大胆,你害羞;说你不是空谈,而是沉迷于梦想;总之矛盾多,惊喜少。”“先天的天性和后天的环境让你成为一个浪漫的年轻人”。这段话很重要,作者在这里总结了主人公的性格。
虽然他在做“君子”的过程中迷失了自我,嫌弃了自己的背景,抛弃了好朋友乔,讨厌了自己的恩人——逃亡的马格韦契,但本质上并不坏,在关键时刻发挥了人性的作用。当他知道他的钱来自马格韦契后,他拒绝再花一分钱。同时,马格韦契被捕后已经破产,他没有听从律师的建议想办法把钱存起来,这说明主人公皮普坚持原则。同时,他虽然不喜欢马格韦契,但其实对他很好。一方面尽力为他安排住宿,为他做打算。另一方面,在他生病和死在马格韦契监狱期间,他一直去探望和照顾他,这表明皮普其实有一颗善良的心。
当马格韦契在倒数第二章死去的时候,她真的很伤心。他不是一个邪恶和令人发指的人。他自始至终都不是一个坏人,就像书后面的法庭上说的那样,甚至连一件具体体面的坏事都没做过。然而,当他得到本书主人公皮普的一点点恩惠时,却用一生来报答他,想尽一切办法把皮普打造成一个“绅士”,最后毁了他的一生。虽然他表面看起来很凶,甚至可以说是个好人。
兜兜转转,做梦,荣华富贵的背后,我们看到的是世态炎凉,这本书的主角皮普,终于回到了原点,只是物是人非,他已经不是原来的那个人了。
查尔斯·狄更斯是维多利亚时代英国最著名的作家之一。他的《远大前程》是他晚年最重要的作品。从1860写到181,到现在已经160年了。从1917到2012,这部小说被拍成电影十一次,其中1946版最为成功。这个版本将近两个小时。虽然仍有不少原著小说的细节,但后半段故事的改编和演绎让故事更加紧凑美好。
每个人都希望有一个好的未来,有些人甚至希望一夜暴富。最近有一部电视剧《不惑之旅》,涂饰演的冯春生一直在说:“我只想有个好的未来。这有错吗?”
很多事情我们可能不能简单的说谁对谁错,但是通过阅读,我们知道我们可以从多个角度看待一个问题,一个问题有多个解决方案。我们经常坚持的东西,在另一个人看来,有时是可笑的。多读书不一定会让我们变得更聪明,但一定会让我们变得更宽容,更坚定,更从容。
这也是这本名著能带给我们的。